Глаза любви

1

Действие романа происходит в конце прошлого века, когда северо-западные земли Британской Индии (территория современного Пакистана) граничили с Афганистаном, частично составлявшим зону интересов Российской империи. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Килт — традиционная клетчатая юбка шотландских горцев.

3

Гэльский язык — язык кельтской группы, на котором говорило коренное население Шотландии и Ирландии. В настоящее время практически вытеснен английским.

4

Спорран — небольшая кожаная поясная сумочка

5

Урду — язык, распространенный на территории Пакистана и Индии.

6

Ваше здоровье! (гэльск.)

7

неверных шагов (фр.).

8

Хэггис — кушанье из овечьей или телячьей требухи, заправляемое овсяной мукой, луком и перцем.

9

Рил — быстрый шотландский народный танец.