Грязные игры

Примечания

1

Фешенебельный универмаг в лондонском районе Найтсбридж. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Отель категории «люкс» на Баркли-стрит.

3

Один из самых дорогих универмагов в Лондоне.

4

Бедный район на западе Лондона.

5

Исторический район Лондона.

6

Ежедневная газета либерального направления.

7

Административное высотное здание в лондонском порту.

8

Район в центральной части Лондона.

9

Около 160 см.

10

Район в центре Лондона, изобилующий ночными и стриптиз-клубами.

11

Один из излюбленных ресторанов великосветского общества, расположен на Вест-стрит.

12

Сеть фирменных магазинов, торгующих преимущественно одеждой и продовольственными товарами.

13

Крупный вокзал и пересадочный узел в Лондоне.

14

Улица в Лондоне, на которой расположены дорогие ателье мужской одежды.

15

Основанная в 1835 году компания по производству ружей, рыболовных принадлежностей и спортивного снаряжения.

16

Евгений Евтушенко. «Любимая, больно…».

17

В некоторых переводах – «Князь».