Дети с дикими воплями бегают вокруг моих ног и хватают Эдриана за джинсы, чтобы не упасть, огибая лестничные перила и прыгая вокруг огромного стеклянного изваяния – авторской работы дизайнера Филиппа Старка, если не ошибаюсь. Маленький Уильям, с которым я уже встречалась в то злополучное утро, не обращает на меня никакого внимания. Он занят тем, что дразнит двух девочек в джинсах и футболках лимонного цвета. Девочки взвизгивают, хихикают и окликают друг друга по имени:
–Габриэла!
–Поппи!
–Габриэла!
–Поппи! Поппи!
У обеих девочек приятные тоненькие голоса и отменная дикция. Они запросто могли бы зачитывать на телевидении девятичасовые новости. Я представила, как Поппи рассказывает об операции британских спецслужб в Афганистане, затем Габриэла цитирует слова министра финансов о предстоящем утверждении бюджета, а после Поппи вдруг спрашивает Габриэлу, правда ли, что той недавно исполнилось пять лет и два месяца. «Правда, правда», – отвечает Габриэла и уточняет, действительно ли через три недели Поппи исполнится четыре? «Действительно! – отвечает Поппи. – Мне будет четыре года!»
Их упругие локоны, танцуя, подпрыгивают на худеньких плечиках. Девочки скачут, дразнят мальчишек воздушными поцелуями и наслаждаются беззаботным, ничем не замутненным детством. Потом они уносятся куда-то в сторону кухни, преследуемые Уильямом, а из- за створки раздвижных дверей выглядывает рыжеволосая головка. Я узнаю веснушчатую физиономию Дугала. Встретившись со мной глазами, он тут же прячется. Я тянусь назад, чтобы взять Эдриана под руку, но его уже нет рядом. Он успел пройти в столовую.
Мои каблуки громко стучат по деревянному полу, объявляя всем, что я на подходе. Я останавливаюсь в дверях столовой, и все присутствующие поднимают глаза. На их лицах написано дружелюбное сочувствие, однако никто почему-то не улыбается. Господи, зачем я переспала с Эдрианом, перед тем как сюда прийти? Похоже, все знают, чем мы с ним занимались. Я вдруг увидела, как Дайдре представляет меня своим соседям, сидящим в ряд на длинном диване и напоминающим комиссию по досрочному освобождению. «Пожалуйста, познакомьтесь, – говорит она. – Санни Уэстон, та самая шлюха, которая спасла моего сына».
Эдриан уже успел устроиться на единственном кресле, которое оставалось свободным, и слегка постучал по потертому красному подлокотнику, приглашая меня присесть. Я предпочитаю остаться на ногах.
Откуда-то со стороны кухни доносится громкий жужжащий сигнал. Дайдре выскакивает из гостиной, на ходу бросив мне через плечо, что Теренс пошел в соседний магазин купить подходящего белого вина и должен вернуться минут через пять.
В комнате есть еще одно кресло, и в нем сидит Кэгни Джеймс. Я торопливо отворачиваюсь, стараясь не показать, как сильно нервничаю. Возле камина стоит мужчина в безупречном костюме. Его лицо кажется знакомым, но я никак не могу вспомнить, где его видела. Я машинально поправляю одежду, одергивая так, чтобы не были заметны жировые складки. Правда, теперь никаких складок на моем теле нет, и одергивать одежду совсем не обязательно. На мне кроваво-красное шелковое платье длиной по колено, очень простое и прекрасно скроенное, с округлым вырезом и рукавами по локоть. Туфли у меня коричневые, а колготки я не надела, потому что сегодня и без того очень жарко.
Присутствующая в комнате семейная пара представляется: Кристина и Питер Глоуминг, родители Габриэлы и Поппи. У Кристины Глоуминг хрупкое телосложение и одновременно заметно выпирающий животик. Рост не больше пяти футов и двух дюймов. Она спрашивает, не принести ли мне чего-нибудь выпить. Я благодарю ее за предложение, и миссис Глоуминг идет на кухню. Сначала я думала отказаться от спиртного, потому что алкоголь удвоит количество калорий, которые придется проглотить за ужином; затем, немного подумав, решила, что вряд ли смогу пережить сегодняшний вечер на трезвую голову.
Надеюсь, Кристина не задержится слишком долго. Спиртное – это именно то, что сейчас нужно. Я стою посреди гостиной, на глазах у Эдриана, и Кэгни Джеймса, и Питера Глоуминга – сухощавого мужчины с дряблой кожей, чересчур длинной шеей и в очках с металлической оправой. Незнакомец, который стоит у камина, представляется, как Кристиан Лори. Он объясняет, что пришел сюда вместе с Кэгни. Его лицо не зря показалось мне знакомым. Он владеет магазином «Королева экрана», где я обычно беру напрокат видеокассеты. Кристиан очень тепло мне улыбается, а я не понимаю – если он действительно такой милый, то как они с Кэгни могли стать друзьями? Тут мне приходит в голову, что Кэгни, по всей видимости, голубой. Эта мысль почему-то злит. Ну, и что там доктор навыдумывал насчет взаимного сексуального притяжения?
Я смотрю на Кристиана, который тоже бросает на меня любопытные взгляды. Конечно, он помнит, что еще год назад я была гораздо толще, чем сейчас. Он наверняка расскажет об этом Кэгни Джеймсу при первой же возможности. Мне не хотелось бы, чтобы Кэгни знал о моих проблемах с весом. Я оглядываю комнату еще раз и убеждаюсь, что все присутствующие отличаются стройным телосложением. Единственное, что несколько портит картину, это выпирающий животик Кристины Глоуминг – результат двух выношенных детей, возраста и недостатка физических упражнений. Таким образом, в комнате нет ни одного человека с избыточным весом. Не сомневаюсь, что мистер Джеймс сегодня вечером непременно отпустит какую-нибудь шуточку по поводу толстяков.
Детей усадили ужинать на кухне, за отдельный стол. Дайдре и Кристина по очереди ходят туда, чтобы приглядывать за малышами. Когда одна из них бесшумно возвращается в гостиную и садится на место, другая тут же мягко поднимается со стула и уходит на кухню. Судя по доносящимся оттуда звукам, дети получают от ужина гораздо больше удовольствия, чем взрослые. Я так ни разу и не посмотрела Кэгни Джеймсу в глаза и за весь вечер сказала ему только «здрасьте» – когда пришла. За стол меня усадили между Питером Глоумингом и Теренсом Тернболлом, хозяином дома. Я поворачиваю голову то к одному, то к другому и стараюсь по мере сил участвовать в их беседе то о телефонных линиях, то о местных школах, то о телефонных линиях в местных школах. Дайдре – когда она не на кухне с детьми – сидит рядом с Питером. Ее муж Теренс сидит напротив. Я заметила, что он уже несколько раз подмигнул ей и слегка улыбнулся. Кэгни Джеймс сидит между Дайдре и Кристиной. Поскольку они по очереди убегают на кухню, у Кэгни всего одна собеседница – то Дайдре, то Кристина, – и каждая из них все свое время уделяет только ему. Я вижу, что мистера Джеймса это смущает. Он бы предпочел, чтобы дамы или одновременно сидели за столом разговаривали друг с другом, или обе ушли на кухню и занимались детьми. По правую руку от Кристины сидит Эдриан, однако она разговаривает только с Кэгни, а Эдриан разговаривает только с Кристианом. Последние двое проводят время лучше всех: весело болтают, оживленно жестикулируют и время от времени негромко смеются. Я даже начинаю немного ревновать.
Дугала я не видела с того самого момента, как он выглядывал из-за двери, и должна признаться, для меня это самое настоящее облегчение.
Наконец Теренс встает из-за стола и тоже отправляется на кухню, а Дайдре убирает пустые тарелки из- под первого блюда. На первое она подавала лосося с морскими водорослями и жареными креветками.
Пару минут спустя Теренс возвращается в гостиную, ведя Дугала за маленькую, перепачканную в еде ручку. Все разговоры тут же прекращаются.
Дугал идет за отцом, не сопротивляясь, однако глаза на присутствующих не поднимает.
–Дугал хочет поздороваться с гостями и показать всем, какой он большой и храбрый мальчик, – говорит Теренс.
Ребенок не поднимает голову, продолжая смотреть не на нас, а на свои светлые ботиночки. Кристиан судорожно втягивает носом воздух. Я поворачиваюсь к Кэгни и вижу, что он смотрит в тарелку, напуганный не меньше моего.
–Дугал, – продолжает Теренс, – познакомься. Вот это у нас Санни, а вот это Кэгни.
Дугал поднимает голову, смотрит сначала на меня затем на Кэгни и снова упирается взглядом в свои ботинки на липучках.
У меня в горле образуется огромный комок. Я громко сглатываю его, а Кэгни, услышав этот звук, поворачивается ко мне. Дугал нас явно не узнал. Тем лучше для ребенка.
– Думаю, это хорошо, что он вас не помнит, – говорит Теренс таким трагическим шепотом, что соседи услышали бы его даже в том случае, если бы не сидели за столом, а находились у себя дома.
Дугал снова поднимает голову и смотрит на отца, которого не оказалось рядом в тот самый момент, когда мальчик больше всего нуждался в защите. Трудно сказать, кого это ранит сильнее – отца или сына.
–Ну что ж, молодой человек, – торопливо поднимается Дайдре, – полагаю, вам пора спать.
Она берет сына за руку. Дугал тут же отпускает руку отца.
–Пожелай гостям спокойной ночи, – просит Дайдре.
–Спокойночи... – шепчет Дугал.
–Поцелуй Санни на прощание, – неожиданно предлагает Теренс, и я слышу, как Кристиан снова судорожно вздыхает.
–Господи Боже, не надо! – восклицаю я.
Все присутствующие поворачиваются в мою сторону.
–Я хотела сказать, что он меня совсем не знает. Зачем заставлять ребенка целовать незнакомого человека?
Дайдре улыбается мне и уводит сына из гостиной, стараясь не встречаться глазами с мужем. Теренс, бормоча что-то невнятное, опять садится за стол.
–Кто-нибудь хочет еще вина? – спрашивает хозяин дома и поднимает бутылку белого, за которым бегал в магазин перед нашим приходом.
Все присутствующие как по команде протягивают свои бокалы.
Последующие два часа мы добровольно и осознанно налегаем на выпивку, в каком-то всеобщем отчаянии решив, что опьянение пойдет нам сейчас только на пользу. Несмотря на сильный туман в голове, я чувствую облегчение. За столом почти никто не разговаривает. Только Кристиан выдает по одному предложению примерно раз в десять минут. В паузах он, по всей видимости, тщательно формулирует очередную мысль, стараясь не перепутать слова, и только потом доносит ее до слушателей, которые даже не пытаются ему ответить.
–Знаете... Хотор ведь была богиней любви... и одновременно веселья...
Закончив фразу, Кристиан вздыхает – так тяжело, как будто в высказанной им мысли заключается столько несчастья, что хватило бы на целую жизнь. Его подбородок соскальзывает с ладони и резко падает вниз, потом дергается вверх. Зазевайся Кристиан хоть на секунду, и его нижняя челюсть врезалась бы в столешницу и разбилась на тысячи крохотных осколков.
–Очень подходящее сочетание, – говорит Кэгни.
Сложно сказать, действительно ли он пьян или только притворяется, но его тон стал еще агрессивнее, чем прежде, а манеры сделались вдруг подозрительно любезными. Будто он силится намекнуть о чем-то присутствующим и одновременно надеется, что никто его все- таки не поймет.
Проходит минута. Все молчат. Наконец Кристиан спрашивает скучающе-пьяным голосом:
–В каком смысле подходящее?
–В таком, что любовь – это не более чем шутка.
Кэгни говорит так же отрывисто, как прихлебывает виски из небольшой бутылки, которая самым чудесным образом появилась на столе около получаса назад.
Она словно возникла прямо из воздуха. Я даже подумала, что сейчас мистер Джеймс достанет оттуда же носовой платок, букет искусственных цветов и белого кролика. Разговаривая, он выстреливает словами, как пулями. Не понимаю, как он вообще живет? Как он делает покупки, наклеивает марки на конверт, заправляет машину бензином, разговаривает с матерью или домработницей? Неужели он делает все это с такой же яростью?
–А чем вы занимаетесь, Джеймс? – спрашиваю я. – То есть, мистер Джеймс. Кэгни Джеймс. Чем вы занимаетесь?
Я по-детски хихикаю над своей оговоркой и тут же чувствую, что мое лицо приобретает крайне суровое выражение. Наверное, сейчас я выгляжу, как человек, старательно притворяющийся серьезным.
–Я управляю агентством, – тихо отвечает Кэгни, обращаясь не ко мне, а к столу.
–Каким? – спрашиваю я. – Модельным?
Мистер Кэгни Джеймс уже несколько минут сосредоточенно разворачивает свой носовой платок, а затем снова его сворачивает. После моего вопроса он поднимает глаза, а его пальцы застывают в воздухе.
–Почему модельным?
–Ну... А каким же еще? Когда кто-нибудь говорит «агентство», я сразу думаю «модельное».
Разве бывают какие-нибудь другие агентства? Все присутствующие молча смотрят на меня, и я понимаю, что последний вопрос задала не вслух, а мысленно. К горлу подкатывает тошнота. Я быстро сглатываю и повторяю свой вопрос:
–Разве бывают какие-нибудь другие агентства?
–Агентство по трудоустройству, – отвечает кто-то.
Кто? Не Кэгни, не Кристиан и уж тем более не я.
Сейчас я почему-то узнаю только наши голоса. Эдриан так давно не произносил ни слова, что я не уверена, что он все еще здесь. Я резко поворачиваюсь в его сторону и вижу, что Эдриан сидит на своем месте, набирая какое-то сообщение на мобильном телефоне.
–Ну, что же ты тут сидишь? – говорю я себе под нос. – Иди домой, если тебе здесь не нравится.
Эдриан меня не слышит, а другие не понимают, о чем речь.
–Значит, вы управляете агентством по трудоустройству? – спрашиваю я Кэгни.
–Нет.
–Тогда каким? Каким агентством вы управляете? Чем оно занимается?
–Расследованиями.
Кэгни снова сворачивает свой платок, потом вдруг бросает его на стол. Платок тут же разворачивается.
Все молчат. Тогда Кристиан поворачивается к Эдриану и спрашивает:
–А чем занимаетесь вы?
–Информационными технологиями, – отвечает Эдриан, не отрывая глаз от мобильного телефона.
–Фу-ты Господи. – Кристиан с откровенно разочарованным видом поворачивается ко мне. – Ну а вы, наша прелестная и расчудесная Санни? Чем вы занимаетесь, милая?
Он смеется, глядя на меня широко раскрытыми глазами, и ждет ответа так, словно задал вопрос всей своей жизни.
–Детьми, наверное, – отвечаю я и тут же понимаю, что сморозила глупость. – То есть у меня свой маленький бизнес. Хотя я бы не назвала это агентством...
Я намеренно выделяю слово «агентство», чтобы придать ему весомость, которой так не хватало в том, чем занимался Кэгни. Я даже фыркаю в его сторону, но мистер Джеймс не обращает на меня ни малейшего внимания. Не поднимая глаз, он берет со стола платок и снова начинает его сворачивать и разворачивать. Через несколько минут он все-таки спрашивает:
–И что у вас за бизнес?
–Интернет-бизнес. У меня собственный сайт. Коммерция в Сети. Можно сказать, что я часть современного медиапространства... Век новых технологий и все такое...
Из желудка к горлу подкатывает что-то очень противное. Я испуганно сглатываю образовавшийся комок. Меня что, тошнит? Какой ужас! Неужели меня вырвет прямо на стол, перед хозяевами и гостями?! Со мной в жизни не случалось ничего более кошмарного. Я представляю себе эту дикую картину и замираю от ужаса, широко раскрыв глаза.
Кэгни тем временем переспрашивает:
–И что это за бизнес?
–Продаю всякие... игрушки.
Я говорю так, словно такого объяснения должно быть вполне достаточно.
–Какие игрушки? – с неподдельным интересом спрашивает Кристиан. – Плюшевые медведи, ходули на пружинах, хулахупы? Неужели сейчас еще можно где-то купить хулахуп?
–Насчет хулахупов не знаю. Я вообще-то другие игрушки продаю. Мои игрушки предназначены... как бы выразиться... для спальни.
Слова «для спальни» звучат очень громко, отчетливо и вызывающе, хотя я произношу их почти шепотом. Я тянусь к бутылке, беру ее и наливаю себе вина, намеренно подняв горлышко высоко над краем бокала. Звук льющейся жидкости напоминает о том, как представители сильного пола справляют нужду.
Я оглядываю сидящих за столом джентльменов, чтобы проверить, не смутил ли их мой намек. Все они и правда выглядят немного сконфуженными. Даже Эдриан, не отрывающий глаз от телефона, кажется смущенным. Кэгни, продолжая смотреть в стол, удивленно приподнимает брови.
–Ну, и что вы думаете насчет моего бизнеса, мистер Джеймс? – спрашиваю я. – Вы считаете, это неправильно? Мир совсем сошел с ума, правда? Признаюсь, мне бы очень хотелось узнать ваше мнение.
Я наклоняюсь вперед, едва не касаясь стола подбородком, и стараюсь заглянуть Кэгни в глаза. Моя щека находится в опасной близости от бокала.
–Мир превратился в сплошную порнографию, – говорит Кэгни вполголоса.
Я громко фыркаю в ответ и закатываю глаза. Моя голова почему-то откидывается назад. Я кое-как ее поднимаю и, прикрыв глаза, склоняю к самому плечу.
–Вы держите секс-сайт прямо здесь? В Кью?
Я оглядываюсь на незнакомый голос. Оказывается, он принадлежит Питеру Глоумингу. Сказать по правде, я успела забыть о его присутствии.
–Это не секс-сайт, – отвечаю я, опустив голову и упершись подбородком себе в грудь. – На моем сайте продается нижнее белье.
Я поднимаю голову, широко улыбаясь всем присутствующим, и готовлюсь твердо встретить взгляд любого, кто осмелится на меня посмотреть.
–И не только нижнее белье, – добавляет Кэгни, глядя на свой носовой платок и сворачивая его все туже и туже.
–Да, не только, – подтверждаю я. – У меня на сайте можно купить и кое-что еще. Хотя это и не агентство.
Последнее предложение я произношу заговорщическим шепотом, наклоняясь через стол к Кристиану, а тот прижимает палец к губам и говорит: «Тсс!» Я громко фыркаю и опять закрываю глаза.
–Вы не должны стыдиться своего бизнеса, – говорит Кэгни.
Бросив носовой платок на стол, он смотрит прямо на меня. Я раскрываю глаза пошире, чтобы они не закрывались.
– А я и не стыжусь. Я ничего не стыжусь. Особенно своего бизнеса, Джеймс. То есть, Кэгни. Скажите- ка лучше, чем занимаетесь вы? Ой, простите! У вас же «агентство»!
Я насмешливо фыркаю и оглядываю присутствующих в надежде, что они присоединятся ко мне и мы посмеемся все вместе. Увы, на мое безмолвное предложение никто не откликается, и я вынуждена смеяться в полном одиночестве.
Кэгни лишь молча вздыхает.
–Значит, это никак не связано с проституцией? – любезно спрашивает Кристина. – Вы не притон содержите?
Кристиан выплевывает вино, которое только что глотнул из бокала, и восторженно восклицает:
–Браво!
Мобильный телефон Эдриана издает дурацкую мелодию. Я знаю, что он загрузил ее с сайта, где продают комиксы и японскую порнографическую анимацию. Эдриан смотрит на дисплей телефона и говорит:
–Извините, мне нужно ответить на звонок.
Он поднимается и выходит из гостиной. Я слышу, как, выйдя в коридор, Эдриан тихо произносит: «Алло». Его голос звучит так, словно он разговаривает с кем-то очень близким. Во всяком случае, непохоже, что звонок деловой. Лично я разговариваю совсем по-другому, когда мне звонят клиенты или поставщики. Наверное, это его невеста. Или Эдриан просто не понимает, как нужно вести себя с деловыми партнерами. Или это звонит какая-нибудь другая девица. Может, Эдриан трахает половину своего офиса. Так или иначе, я решаю, что буду его ненавидеть. Закрываю глаза и стараюсь подогреть в себе ненависть.
–Дорогой, ты слишком много выпил, – неожиданно говорит Кристина своему мужу.
Не понимаю, как она догадалась, ведь Питер ничего не говорил.
–Не так уж много, дорогая, – возражает Питер.
–Мы все немного пьяны, милая, – говорит Кристиан.
Он кладет ладони на скатерть и расставляет в стороны длинные сухощавые пальцы. Руки у Кристиана выглядят старыми.
–Конечно, – со вздохом отвечает Кристина, – но Питер в отличие от остальных не в состоянии поддерживать беседу, когда выпьет лишнего. Я права, милый?
–Сократ мог перепить любого, с кем садился за стол, – неожиданно громко заявляет Питер.
Я быстро моргаю пять раз подряд, чтобы голос Питера перестал отзываться у меня в голове.
–А после трапезы, – продолжает Питер, – он мог уговорить гостей спать с ним. Причем всех гостей сразу...
–Ты ведь не грек, милый, – возражает Кристина таким тоном, будто разговаривает с неразумным ребенком.
–Черт побери! Какое это имеет значение? – требовательно спрашивает Питер у жены.
Услышав, как муж чертыхается, Кристина нервно моргает.
–Греки умеют пить вино, – продолжает Питер. – Они же на нем буквально вырастают.
–Как вырастают? – удивленно спрашивает Кристиан. – В Греции что, детей вином поят?
Я отрицательно качаю головой в том направлении, где, как мне кажется, сидит Кристиан. «Нет, нет, нет», – говорю я одними губами, надеясь, что Кристиан поймет – греки не поят детей вином. Затем я медленно осматриваюсь по сторонам, чтобы проверить, вернулся ли Эдриан. В гостиной его нет. Я слышу, что он все еще разговаривает по телефону, но уже не в коридоре, а в соседней комнате.
–Значит, вы торгуете сексом, – произносит Кэгни.
Я оглядываюсь, чтобы посмотреть, к кому он обращается, и с небольшим опозданием понимаю, что ко мне.
–Прошу прощения? – переспрашиваю я.
–Вы торгуете сексом, – повторяет Кэгни.
–Нет! Я торгую не сексом, а секс-игрушками. Между прочим, это две большие разницы. Я бы даже сказала две огромные разницы! Хотя я и не ожидала, что вы поймете.
Мне приходит в голову, что пора бы идти домой, и я тяжело вздыхаю.
–Я все отлично понимаю, – отвечает Кэгни. – Вы продаете пластмассовые члены, чтобы они заменяли женщинам мужчин.
–Да вы просто сумасшедший!
Я оглядываюсь по сторонам в поисках поддержки, однако присутствующие хранят молчание. Приходится защищаться самой:
–У вас чересчур старомодные взгляды. Я имею в виду, что современное общество...
Я хочу показать жестом знак «скобки», но пальцы почему-то не слушаются. Может, я начинаю трезветь? На всякий пожарный случай отодвигаю свой бокал подальше.
–Наше общество гораздо более открытое, чем раньше. Современные женщины и девушки хотят понять, что им нравится. Они исследуют собственную сексуальность. Я никого ничем не заменяю.
–Извините, вы разве не видите, что я ем?
–Вижу, конечно. Мы здесь все едим.
Я оглядываюсь с растерянной улыбкой в надежде, «то хоть кто-нибудь меня поддержит. Питер, Кристина, Кристиан, любезные и ужасные Тернболлы – все молчат. И тут я понимаю, что Кэгни просто съязвил.
–Ах вот оно что, – говорю я. – Ну, и что вам не нравится в моих словах? Вас тошнит от разговоров о женской сексуальности?
Я подпираю подбородок кулаком. Я чувствую, что в любую секунду могу заснуть от усталости и одновременно готова ринуться в бой и показать на мистере Кэгни Джеймсе парочку эффектных приемов карате.
–От чего меня тошнит, дорогая наша мисс Санни, так это от того, что если бы я, мужчина, в пятницу вечером остался дома исследовать собственную сексуальность, меня назвали бы несчастным идиотом и неудачником.
–Зачем же все принимать на свой счет? – спрашиваю я.
Кристиан издает сдавленный смешок. Кэгни не обращает никакого внимания на мои слова и продолжает:
–А когда тем же самым занимаются женщины, им готовы дать Нобелевскую премию! Это называется двойной стандарт. Уму непостижимо! Целое поколение женщин лежит по ночам в полном одиночестве и ублажает себя при помощи собственных пальцев. В поисках иллюзорного оргазма вы забываете о реальной жизни, и все ради чего? Ради того, чтобы по-быстрому получить сексуальное удовлетворение!
–Ну, это вы, конечно, грубовато объяснили, мистер Джеймс. Грубовато, ничего не скажешь... Хотя в общем вы правы. Женский оргазм в целом вещь иллюзорная. Вам, мужчинам, требуется совсем немного, чтобы получить удовольствие от секса, а женщины хотят общения. Мы хотим лучше понять себя и партнера. Мы изучаем свою сексуальность. Мы учимся быть сексуальными. Короче говоря, как я уже сказала, женщины таким способом познают самих себя.
Произнеся длинную речь, я совсем выбилась из сил. Я уже не помнила, что, собственно, хотела сказать. Честно говоря, я даже не помнила, о чем говорила в начале беседы. Надеюсь, мистер Джеймс не собирается задавать мне вопросы.
–Что же вам непонятно? – спокойно спрашивает Кэгни.
В каком смысле? Разве я говорила что-то о понимании?
– Что вы имеете в виду? – переспрашиваю я вызывающе, стараясь скрыть тот факт, что в голове у меня стоит густой туман.
Все аргументы, которые я минуту назад выдавала с такой уверенностью, куда-то испарились, по всей видимости, вымытые алкоголем, бурлящим у меня в крови.
– Что вам, женщинам, непонятно в самих себе? – уточняет Кэгни. – Лично мне все в себе понятно.
Он вызывающе выставляет подбородок. Я собираюсь передразнить его жест, но в последнюю секунду прихожу в себя – получится не очень вежливо. Решаю просто ответить, надеясь, что правильно уловила суть вопроса.
– А вы уверены? Вы уверены, что вам все в себе понятно?
Кристиан делает попытку прервать наш спор и разрядить обстановку.
– Женщины более сложные создания, – говорит он, глядя на меня с мягкой улыбкой.
Кэгни переводит взгляд на Кристиана и тоже улыбается. Не понимаю: они надо мной смеются или нет? В любом случае довольно! Я устала от того, как эти голубки весь вечер надо мной издеваются! В конце концов я не виновата, что им не приглянулась. Я не собираюсь больше терпеть ни грубости мистера Кэгни Джеймса, ни его пренебрежительного отношения ко всем, у кого нет члена. Я не позволю обращаться со мной, как с человеком второго сорта!
–Если вам не нравятся женщины, мистер Джеймс, это еще не значит, что вы имеете право называть их примитивными! Как бы вам...
Мне приходится оборвать предложение на полуслове, потому что чувствую себя вдрызг пьяной и едва сижу на месте от сильнейшего головокружения.
К счастью, Кэгни не дает мне развить свою мысль.
–Потому что мне не нравятся женщины? – изумленно переспрашивает он.
–Именно из-за таких, как вы, мистер Кэгни Джеймс, в обществе плохо относятся к гомосексуалистам! – кричу я неожиданно, бью кулаком по столу и пытаюсь встать со стула.
Встать мне удается, но ненадолго. Снова начинает кружиться голова, а ноги просто ватные. Я грузно опускаюсь на стул. Как хорошо чувствовать под собой твердую опору!
–Эй! – обиженно восклицает Кристиан, выпрямив спину. – Кто это тут плохо относится к гомосексуалистам?
–Нет-нет, Кристиан! Я не вас имела в виду. Вы прелесть. Самый чудесный человек из всех, кого я знаю.
Я улыбаюсь Кристиану и подмигиваю ему с заговорщическим видом. Такое чувство, будто я провалилась в глубокую яму и лечу вниз, а подол юбки полощется у меня возле самых ушей. Я уже не в состоянии контролировать речь, не могу избежать неловких ошибок и бестактностей, но и остановиться тоже никак не получается.
–Я имела в виду... в смысле... я хотела сказать, что плохо отношусь к гомосексуалистам, которые плохо относятся к женщинам.
–Плохо относятся к женщинам? – спрашивает Кристиан, как будто не веря собственным ушам.
–Я не вас имела в виду, Кристиан! Не вас!
Мне приходится немного повысить голос, чтобы Кристиан понял наконец, что я хочу сказать. Крохотная часть сознания, которая еще остается трезвой, бьется в недрах одурманенного алкоголем мозга, безуспешно стараясь вырваться из плена и взять под контроль то, что я говорю.
–Нет-нет, Кристиан. – Кэгни смотрит на меня спокойно и с ощутимой долей презрения. – Она права. Именно из-за таких, как я, люди плохо относятся к гомосексуалистам. Даже несмотря на то что я предпочитаю спать с женщинами.
В гостиной воцаряется гробовая тишина. Я мысленно повторяю сказанные Кэгни слова и делаю все возможное и невозможное, чтобы их понять. Когда до меня наконец доходит смысл сказанного, я открываю рот и, не сдержавшись, выпаливаю:
–Господи, неужели вы бисексуал?
–Черт возьми, кто вам вообще сказал, что я голубой?! – бросает Кэгни возмущенным тоном мне в лицо.
Я открываю рот, но что ответить, не знаю. Как же так? Выходит, он не гомосексуалист? Тогда почему явился в гости с мужчиной? И почему на нем такой свитер, какие носят гомосексуалисты? И зачем, интересно, я так напилась? Точнее, кто позволил мне так напиться?
Я тщетно оглядываюсь по сторонам в поисках виновника. Ну что ж, придется приносить извинения.
–Я просто подумала... Вы же вместе с Кристианом, правильно? Я подумала, что вы, ребята, оба голубые...
Кристиан возмущенно фыркает.
–Значит, вы считаете, – говорит Кэгни, – что мужчина гетеросексуальной ориентации не может дружить с гомосексуалистом? Вы думаете, что такого не бывает? Вы думаете, что если я пришел на вечеринку с другом, то мы непременно должны быть любовниками? Просто мракобесие какое-то! И между прочим, это довольно неуважительно по отношению к Кристиану.
Кристиан, услышав свое имя, взмахивает руками:
–Не надо так, Кэгни, я уверен, что Санни не имела в виду ничего плохого. Произошло недоразумение. Я не в обиде.
Он улыбается мне, а я беззвучно шепчу: «Простите, пожалуйста». Господи, угораздило же так глупо попасть впросак!
–Кристиан, вообще-то она обвинила тебя в том, что ты спишь со мной, – говорит Кэгни.
Кристиан открывает рот, чтобы ответить ему, но, передумав, поворачивается ко мне:
–Знаете, Санни, сказать по правде, такое предположение действительно ранило мои чувства.
–Простите, Кристиан, – бормочу я, чувствуя, как щеки заливаются краской.
–А как же я? – требовательно вопрошает Кэгни. – Разве передо мной вы не должны извиниться? Как-никак я тоже стал жертвой ваших бестактных инсинуаций. Вы обвинили меня в том, что из-за таких, как я, люди плохо относятся к гомосексуалистам. По-вашему, это очень вежливо?
Я чувствую, что он просто смеется надо мной. Часы в коридоре бьют полночь. Мои ноги, втиснутые в туфли на высоких каблуках, начинают ныть все сильнее. Опьянение мало-помалу сменяется обычной усталостью. Мне ужасно тягостно спорить с этим типом, но сдаваться я не собираюсь. Пускай мистер Кэгни Джеймс не надеется на легкую победу.
–Знаете, Кэгни, ваша сексуальная ориентация вообще особого значения не имеет. Сразу видно, что вы никогда в жизни не понимали женщин, а женщины больше всего на свете хотят именно понимания. Поэтому нет ничего удивительного в том, что вы так выглядите – как унылый холостяк среднего возраста.
–Значит, вы считаете, что я не понимаю женщин? Очень любопытно. И очень странно, учитывая тот факт, что вас я понимаю отлично. Можно сказать, что я вас просто насквозь вижу.
–Да ничего вы не видите и не понимаете.
Я отмахиваюсь от собеседника небрежным жестом руки и оглядываю стол в поисках бутылки минеральной воды, которую можно было бы прихватить с собой. Кэгни Джеймс сверлит мой лоб разъяренными взглядами, но я не обращаю на него никакого внимания. За столом снова воцаряется тишина.
–Кто-то надушился «Аква ди Джио»? – спрашивает Кристиан после паузы.
–У меня «Анаис Анаис», – отвечает Кристина.
–А от меня пахнет моющим средством, – признается Дайдре.
–Ясно, – кивает Кристиан.
Кэгни бормочет себе что-то под нос, и я замираю от ужаса. Неужели он действительно сказал то, что мне послышалось? Как можно вести себя так гнусно в приличной компании?! Ну может, я тоже вела себя не очень прилично...
–Что вы сказали? – переспрашиваю я, глядя Кэгни прямо в глаза.
–Вы очень прожорливая, – громко повторяет Кэгни.
Кристиан судорожно вздыхает, а я так же судорожно сглатываю. Из глаз вот-вот хлынут слезы. Ну вот вам и насмешка над моим весом. Все как всегда.
– Какая? – переспрашиваю я снова, понимая, что мой голос звучит не возмущенно и не разгневанно, как мне хотелось бы, а просто жалобно. Я выгляжу, как девушка, которая выпила в компании незнакомых людей чересчур много красного вина и, обидевшись на бестактное замечание, собирается расплакаться. Эдриан все еще разговаривает по телефону в другой комнате. Я снова одна. Все как всегда.
–Между прочим, я почти ничего не съела...
–Вы хотите все и сразу, – говорит Кэгни одновременно со мной.
Я изумленно замолкаю, а он продолжает:
–Вы хотите зарабатывать много денег, иметь троих детей, покупать туфли по пятьсот фунтов за пару, ездить в отпуск три раза в год, не терять душевного равновесия и вести сексуальную жизнь молодоженов, а когда не получаете все и сразу, начинаете беситься и срываете злость на первом попавшемся неудачнике.
Я смотрю на него растерянно. А где обвинения в обжорстве? С какой стати он вдруг заговорил про туфли и молодоженов?
–А я больше всего люблю запах бензина, – неожиданно заявляет Питер.
–Да, – с улыбкой соглашается Кристина. – Мне запах бензина тоже нравится. Особенно по утрам.
–Вам кажется, что он пахнет победой? – спрашивает Кристиан.
Я перевожу взгляд с вазы над самым плечом Кэгни на Кристину. Интересно, она трезвая или тоже напилась?
–Нет, – отвечает Кристина. – Запах бензина по утрам напоминает мне, что я уже отвезла девочек в школу. По пути в школу мы никогда не заправляемся. Не хватает времени...
Она смущенно переводит взгляд с Кристиана на меня и обратно. Да, напилась.
–Ясно, – произносит Кристиан.
Кто-то за столом тяжело вздыхает. Что-то с громким стуком падает на пол. Мне вдруг очень сильно захотелось домой. Эдриан по-прежнему разговаривает по телефону в другой комнате.
–Знаете, мистер Джеймс, – говорю я на удивление трезвым голосом, – по-моему, единственная вещь, которая вам понятна в женщинах, – это то, что вы их ужасно боитесь. Правда, еще больше вы боитесь признаться себе в собственных страхах.
–Может быть, вы и правы, – отвечает Кэгни, кивнув головой. – Хотя я боюсь не всех женщин. Я боюсь только тех женщин, которые существенно крупнее меня.
Кристиан бросает ложку, которую вертел в руках, и разгневанно смотрит на Кэгни. Я чувствую себя так, словно из меня выпустили воздух.
–Помните семьдесят шестой год? – спрашивает Теренс.
–А что? – интересуется Дайдре.
Теренс не отвечает. Я, Кэгни и Кристиан по очереди смотрим друг на друга, но взглядами не встречаемся.
–Кэгни... – мягко начинает Кристиан.
–Современные женщины хотят весь мир получить в собственное распоряжение! – Кэгни будто с цепи сорвался.
–А почему бы и нет? – спрашиваю я не менее разгневанно. – Почему вы можете этого хотеть, а я нет? – Я с видом обвинителя тыкаю пальцем в его сторону.
–А зачем вам нужен весь мир, интересно? Что вы будете с ним делать? Покрасите в розовый цвет? Покроете шоколадной глазурью? – Щеки Кэгни пылают румянцем, в голосе слышна едва сдерживаемая ярость.
–А может, я хочу получить весь мир только для того, чтобы его иметь, что тут плохого? И какая разница? Разве история человечества не строится именно на желании обладать целым миром? Мужчины всегда хотели обладать им не ради чего-то, а ради самого обладания.
–Это совсем другое дело. Мужчины хотели создавать что-то лучшее, строить великие цивилизации. А вы?! Вы бы не знали, что делать с миром, даже если бы получили его на блюдечке! Вам бы пришлось советоваться с адвокатом или инструктором по йоге.
Кэгни издает короткий презрительный смешок и бросает свой носовой платок на стол.
–Чем все-таки занимается ваше агентство? – спрашиваю я требовательно, как будто мне немедленно нужно знать ответ.
–Мы выслеживаем обманщиков, – отвечает Кэгни.
Эдриан до сих пор разговаривает по телефону в другой комнате.
–В каком смысле обманщиков? Тех, кто обманывает своих деловых партнеров? Или друзей?
–Тех, кто обманывает своих супругов и любовников.
–Вы ловите мужчин и женщин, которые заводят романы на стороне? То есть вы фотографируете их похождения? Какая гадость!
–Вы правы, дорогая Санни, это настоящая гадость. Вы первый раз за весь вечер сказали что-то разумное. Склонность женщин к частым изменам просто удивительна. Она позволяет мне и моим сотрудникам чуть ли не купаться в шампанском...
–Представляю, какие у вас расходы на прачечную – с такими-то привычками, – отрезаю я, обращаясь скорее к себе, чем к кому-то из присутствующих. – Постойте... Вы имели в виду склонность мужчин и женщин к изменам? А сказали только о женщинах.
–Да, я сказал только о женщинах, – подтверждает Кэгни.
–По-вашему, мужчины всегда верны своим женам? – Я смеюсь, широко раскрыв глаза. Да этот парень из прошлого столетия!
–Нет, мужчины не всегда верны своим женам.
–Тогда почему вы говорите только о женщинах? – растерянно спрашиваю я.
–Потому что я работаю только на мужчин.
Я просто ошарашена. Кристиан смотрит на меня с сочувственной и озабоченной улыбкой и беззвучно спрашивает: «Вы в порядке?»
–То есть на женщин вы не работаете? – спрашиваю я напрямик.
–Не работаю, не работал и работать не буду.
–Давайте оставим этот разговор! – предлагает Кристиан и примирительно вскидывает руки.
Мы с Кэгни смотрим на него и снова поворачиваемся друг к другу.
–Это отвратительно, мистер Джеймс. Гадко и отвратительно. Вы очень злой человек! Очень злой!
Я хочу встать, чтобы подчеркнуть серьезность своих обвинений, но вдруг понимаю, что одна из моих туфель слетела с ноги, когда я качала ею на самом носке, и теперь валяется где-то на полу. И хотя я почти протрезвела, если резко поднимусь, непременно потеряю равновесие и упаду.
–То, что делаете вы, ничуть не лучше! – Кэгни в ярости раздувает раскрасневшиеся щеки. Сейчас он похож на капризного ребенка.
–Черт побери, я всего-навсего продаю нижнее белье! – кричу я в ответ.
Кристина морщится, услышав, как я чертыхаюсь. Я не вижу, как она это делает, а просто чувствую каким-то шестым чувством.
– И чертовы фаллоимитаторы! – орет Кэгни мне в лицо.
Я краем глаза вижу, что Кристина опять морщится.
–А что плохого в вибраторах?! – восклицаю я, вскочив на ноги.
Стул с громким скрипом царапает ножками пол.
–Вы заменяете ими мужчин, вот что! – кричит Кэгни в ответ; похоже, он тоже вот-вот вскочит на ноги.
–О Господи, мистер Джеймс! Что с вами такое?! Мужчина – это не только совокупность органов, отвечающих за репродуктивную функцию, мужчина – это не только секс. Верьте или нет, некоторые из них способны даже разговаривать с женщинами!
–А мы с вами что сейчас делаем? Не разговариваем?
Кэгни вскакивает со стула и упирается руками в стол.
–Это не разговор, – отвечаю я, делаю шаг вперед и тоже упираюсь ладонями в стол. – Это просто кошмар какой-то!
–Почему, интересно? Потому что нам до сих пор не подали десерта?
Кэгни смотрит на меня, не отрываясь. Я чувствую, как на глаза наворачиваются слезы.
–Простите? – спрашиваю я тихо.
–Срочно захотелось шоколада? – сухо интересуется Кэгни.
У меня начинает дрожать нижняя губа, и я судорожно сглатываю.
–Что вы хотите сказать? – спрашиваю я трясущимися губами.
Мои руки тоже дрожат, а из глаза выкатывается огромная слеза, оставляя на правой щеке влажную дорожку.
У Кэгни по лицу проходит какая-то тень. Он видит, что я плачу, и его руки, сжатые в кулаки, расслабляются. Тут громко кашляет Питер Глоуминг; Кэгни вспоминает о зрителях, присутствующих на этом отвратительном спектакле, и опять принимается играть свою роль.
–Успокойтесь, мисс Санни, не нервничайте. Куда делось ваше чувство юмора? Неужели вы потеряли его вместе с лишними килограммами?
Я быстро вытираю слезы со щек.
–Мне пора идти.
–Не беспокойтесь. Я сам уйду.
Кэгни торопливо и раздраженно выходит из-за стола.
–Нет! – кричу я ему. – Я первая сказала, что ухожу.
Кэгни замирает на месте, а я поворачиваюсь к Теренсу и Дайдре.
–Простите, мне действительно пора. Большое вам спасибо за ужин и...
Я уже нахожусь на полпути к дверям гостиной, однако внезапно останавливаюсь, поворачиваюсь к столу и обращаюсь к родителям Дутала таким серьезным тоном, каким только могу:
–Я хочу, чтобы вы знали: я очень счастлива, что с Дугалом все в порядке, но думаю, мне больше не стоит с ним встречаться. Боюсь, я могу напомнить ребенку о том, о чем ему лучше забыть раз и навсегда. В общем... спасибо вам огромное за ужин и до свидания.
Я несколько секунд смотрю на Теренса и Дайдре, затем, поддавшись внезапному порыву, возвращаюсь и расцеловываю их обоих в щеки. Кристина и Питер молча сидят друг напротив друга, из последних сил стараясь не заснуть.
–Питер, Кристина, – обращаюсь я к ним, – было очень приятно с вами познакомиться.
Питер, совершенно пьяный, поднимается со стула, чтобы поцеловать меня на прощание. Я быстро целую его в щеку. Или, точнее, не в щеку, а в воздух возле его щеки. Затем так же быстро обхожу вокруг стола и целую Кристину, чтобы она не подумала, будто я заигрываю с ее мужем.
–Кристиан! – говорю я. – Приятно было снова с вами встретиться. Мы еще обязательно увидимся.
Я протягиваю Кристиану руку, но он встает с места и наклоняется ко мне. Мы обмениваемся прощальными поцелуями. Отвернувшись от Кристиана, я смотрю на единственного, кого я еще не поцеловала. Кэгни стоит у противоположного конца стола и смотрит на меня молча.
–Мне пора идти, – говорю я и выхожу из гостиной.
Взяв со столика в коридоре сумку, я заглядываю в
соседнюю комнату. Эдриан по-прежнему болтает по телефону. Он несколько секунд смотрит на меня с виноватым видом и одними губами произносит: «Прости». Затем прикладывает палец к губам: «Тсс!»
Я разворачиваюсь и иду к входной двери, слыша за спиной голос Кристины:
–А как называется ее сайт? По-моему, отличная идея!
Я выхожу из дома. Прохожу через садик и, открыв калитку, оказываюсь на улице. Домой я решаю идти не по тротуару, а прямо посреди проезжей части – так никто не сможет схватить меня за руку из кустов или какой- нибудь подворотни и затащить в тень. Этот урок я усвоила, глядя по телевизору «Криминальный обзор» – самую страшную передачу в истории телевидения. Я успеваю сделать всего несколько шагов, когда у меня за спиной раздается голос:
–Простите меня.
Я оборачиваюсь и вижу Кэгни Джеймса, стоящего посреди дороги.
–Это вас Кристиан послал извиниться? – спрашиваю я спокойно.
–Я не хотел вас прогонять. Пожалуйста, вернитесь. Я сам ухожу.
Кэгни смотрит не на меня, а на свои ладони. Несколько раз сжав и разжав кулаки, он опускает руки, и те безвольно повисают вдоль туловища.
–Нет, – отвечаю я решительно. – У меня нет настроения. Я пойду домой.
Я разворачиваюсь и делаю несколько шагов.
–Ну по крайней мере подождите своего... друга, – говорит Кэгни.
Я грустно улыбаюсь.
–Я не знаю, сколько еще он проговорит по телефону, а спросить не могу, потому что его подружка услышит мой голос.
Как жалко звучат мои объяснения!.. Кэгни молча смотрит на придорожный куст, усеянный мелкими голубыми цветами. Готова поспорить, что мы оба не отгадаем название этого кустарника даже с пятидесятой попытки.
–Вам нельзя идти одной, – произносит Кэгни, глядя на голубые цветы.
–Ничего со мной не случится, – отвечаю я грустно.
Я привыкла возвращаться домой в одиночку. Мне вообще не нужна ничья защита.
–Все так говорят, – хмуро отвечает Кэгни.
–Ну и что вы предлагаете? – спрашиваю я неожиданно для самой себя и мысленно удивляюсь, с чего мне вообще пришло в голову задать такой вопрос.
Кэгни переводит взгляд на почтовый ящик возле дороги. Я тоже смотрю на ящик, чтобы выяснить, что в нем такого интересного.
Кэгни откашливается и переводит взгляд на меня. Я выразительно молчу, ожидая ответа на вопрос. Со стороны дома доносится звук открывающейся двери и голос Кристиана. «Пока-пока!» – кричит он кому-то.
Взгляд Кэгни снова обращается к почтовому ящику.
–Кристиан мог бы вас проводить, – говорит он тихо.
Я открываю рот, но не могу выдавить ни звука.
–Кристиан, ты ведь проводишь ее домой, правда?
Кристиан останавливается возле друга и смотрит на него, будто не веря собственным ушам. Я чувствую, как вместе со стекающей капелькой пота по моей спине проходит волна разочарования. Не понимаю, что со мной такое?
Кристиан переводит взгляд с Кэгни на меня. Заметив написанную на моем лице растерянность, он решительно заявляет:
–Ну конечно, Санни, я тебя провожу. Идем, дорогая.
Пока Кристиан подходит ко мне, я стараюсь сосредоточиться на его лице, однако в последний момент все- таки перевожу взгляд на Кэгни. Тот стоит, не двигаясь, и смотрит на цветы. Кристиан берет меня под руку и уводит.
Раньше мы с Кристианом были едва знакомы, но сейчас мне почему-то очень комфортно идти вместе с ним под руку посреди тихой улочки. Мы молча шагаем по направлению к моему дому, размахивая руками. Наконец я решаю прервать молчание.
–Какой он смешной, – говорю я, имея в виду Кэгни Джеймса.
–Честно говоря, – отвечает Кристиан, – слово «смешной» нечасто используется людьми, для того чтобы описать Кэгни. – Он подмигивает мне и улыбается.
–Нет, я имела в виду не «ха-ха», какой смешной. Просто он очень странный и поэтому смешной.
–Да не такой уж он странный, Санни. Просто его жизнь здорово потрепала, вот и все.
–Ну, наверное, не больше остальных! Подумать только, Кристиан, он постоянно на что-то злится! Я ведь ничего плохого ему не делала. За что он меня так ненавидит?
Кристиан тянет меня за руку, чтобы остановить, и говорит, глядя в глаза:
–Дело не в тебе, милая. Он просто... он не очень хорошо ладит с женщинами... во всяком случае, в последнее время.
–А раньше что, ладил? – спрашиваю я недоверчиво.
–О да. – Кристиан с мудрым видом кивает.
–Значит, он... разведен? – спрашиваю я с любопытством.
—Да.
На этот раз Кристиан кивает очень многозначительно. Я понимаю, что должна о чем-то догадаться по выражению его лица, и поэтому говорю:
–Ясно.
Хотя на самом деле мне ничего не ясно.
–Трижды разведен, – добавляет Кристиан. Я громко кашляю от неожиданности. Мимо, не обращая на нас ни малейшего внимания, вразвалочку проходит толстый кот.
–Теперь понимаешь, в чем дело? – спрашивает Кристиан.
–Господи Боже! Прямо Элизабет Тейлор местного розлива!.. Поэтому он тебе так нравится? Потому что напоминает Лиз Тейлор?
–Ну, не только поэтому, – серьезно отвечает Кристиан. – Он всегда готов помочь, если мне требуется помощь.
–Понятно. Господи, но три раза!.. Он что, бил своих жен?
–Святые угодники! Конечно, нет! Санни, ты все неправильно поняла. Он просто... он просто всегда выбирал не тех женщин. У него отвратительный вкус. И не только на свитера, между прочим. В нем есть какая- то искорка, хотя за последнее время она и поблекла, понимаешь? В нем есть свое очарование, пускай и немного странное. Просто он не всегда его показывает. Ну а проблема заключается в том, что каждый раз он выбирал в жены глупых красивых кукол.
Последнее предложение Кристиан произносит таким тоном, словно засыпает от скуки при одной только мысли о глупых и красивых куклах, потому что в мире нет ничего более удручающего и тоскливого.
–Глупые? – переспрашиваю я. – В каком смысле глупые? Не очень сообразительные?
–Нет, милая. Гораздо хуже. Если человек просто не очень сообразителен, в этом нет ничего страшного. Те девицы были гораздо хуже. Они были совершенно пустые – ни мозгов, ни индивидуальности. Ничего! Конечно, такой женщине, как ты, трудно понять, что это значит...
–В каком смысле?
–В таком смысле, дорогая, что, будь ты парнем, я не удержался бы и за тобой приударил.
–Ну да, конечно. Я хорошая. Все так говорят...
Наверное, у меня такой несчастный голос, что Кристиан отбрасывает от себя мою руку и возмущенно спрашивает:
–Хорошая?! Ты не хорошая, а просто великолепная!
Он широко распахивает глаза и, подняв вверх указательные пальцы, чертит ими в ночном воздухе два широких круга. Я понятия не имею, что это значит, а спросить не решаюсь.
–Кристиан! Ты ведь меня совсем не знаешь. Ну, выпила я сегодня пару лишних бокалов вина. Ну, наговорила твоему другу всяких глупостей. И что? Это еще не делает из меня мисс Конгениальность.
–Пускай ты у нас не Сандра Буллок, милая, но кому какое дело? Я знаю, что ты очень храбрая и уверенная в себе девушка! Только подумай, что тебе удалось сделать!
–Что мне удалось сделать? – спрашиваю я растерянно.
–Как это что? Да ты на себя посмотри! Как ты теперь выглядишь!
–Ах это...
Я не могу скрыть разочарования. Я надеялась, что хотя бы Кристиан скажет, что я красивая, а он тоже думает лишь о том, на сколько килограммов мне удалось похудеть. Ну да, я стала гораздо стройнее, но что тут такого? Мне почему-то очень хочется, чтобы Кристиан думал обо мне, как об одном из своих кумиров – Элизабет Тейлор, или Рите Хейуорт, или Дайане Росс.
–Не такая уж я храбрая, Кристиан. Я сама ужасно напугалась всего, что наговорила за ужином, просто виду не показала. Хотя быть хорошей тоже неплохо. Лучше, чем вообще никакой.
–Ах, дорогая, если бы у тебя не было такого чудесного характера, Кэгни обязательно выбрал бы тебя в жены. Внешность у тебя подходящая.
Мы сворачиваем и выходим на улицу, ведущую прямиком к моему дому. Жутко болят ноги, и Кристиан поддерживает меня под руку.
–Подходящая внешность? – удивляюсь я. – Ладно тебе, Кристиан. Я, конечно, устала, но недостаточно, чтобы так поглупеть.
–Дорогая моя, – отвечает Кристиан, берет меня за обе руки и заглядывает в глаза.
Я смотрю сначала на него, потом перевожу взгляде сторону.
–Дорогая моя, – повторяет Кристиан настойчиво.
Я поворачиваюсь и смотрю ему прямо в глаза.
–Ты ведь сама знаешь, какая ты красивая, правда? Ты знаешь, что твои огромные прекрасные глаза сегодня вечером чуть не свели Кэгни с ума?
–Спасибо, Кристиан, за твою доброту, конечно, но давай не будем преувеличивать, ладно?
Я стараюсь высвободиться, Кристиан меня не отпускает.
–Санни, послушай меня внимательно. Ты никогда не обретешь душевного равновесия, если не научишься благодарить людей, когда они говорят тебе правду. Только очень глупые женщины не умеют принимать комплименты, а я не трачу свое время на глупых женщин.
Я отворачиваюсь.
–Наверное, я все-таки глупая...
–Почему?
–Потому что я не умею принимать комплименты. – Я смотрю себе под ноги, затем поднимаю глаза, снова опускаю и, наконец, виновато пожимаю плечами.
–Что ж, тогда ты действительно глупенькая...
Кристиан говорит очень по-доброму.
–Я знаю.
Мы усаживаемся на ограду у моего дома. Ночь сегодня теплая. В воздухе чем-то приятно пахнет. Когда становится немного прохладнее, воздух начинает пощипывать за голые руки, оставляя на них гусиную кожу. Хотя уже далеко за полночь, домой все равно идти не хочется. Мы с Кристианом болтаем в воздухе ногами и наслаждаемся блаженной праздностью. Нам уютно сидеть на низкой каменной ограде в костюме от Армани и шелковом платье...
–Расскажи мне про своего Эдриана, – просит Кристиан. – Он какой-то заторможенный на вид. Хотя, конечно, высокий и привлекательный, отдаю должное твоему вкусу.
–А что тебя интересует?
–Его история. Почему целый вечер он сидел, прилепившись ухом к телефону?
–Потому что он не совсем со мной. По крайней мере официально.
–В каком смысле?
–В прямом. Он помолвлен с другой девушкой.
–Да ну?! – восклицает Кристиан и хлопает в ладоши, потом смущается и убирает руки за спину.
–Честное слово! – отвечаю я со смехом.
Мне вдруг приходит в голову, что я связалась с Эдрианом от самого обычного отчаяния. Я хочу получить от жизни то, что получают другие, – помолвку, замужество, – и хватаюсь за первого мужчину, попавшегося на моем пути. Наверное, со стороны видно, что мне нравится не сам Эдриан, а тот образ, который я создала в своем воображении. Может, в моих чувствах к нему есть что-то по-настоящему трагическое. Вообще весь мир трагичен. Большинство людей любят не тех, кого хотели бы любить, мечтают о том, чего им никогда не получить, а потом ищут причину уйти от партнера или из последних сил стараются скрасить невыносимое существование с нелюбимым человеком.
Кристиан смотрит на меня непонимающе.
–Это так... странно, – говорит он. – Очень странно! Как можно изменять, если ты еще не успел жениться? Разве помолвка не должна быть самым счастливым временем в отношениях влюбленных? Во всяком случае, мне всегда так казалось.
Кристиан вглядывается мне в лицо, ожидая подтверждения.
–Господи, Кристиан, я сама не знаю. Я никогда раньше не была в такой ситуации. У меня вообще раньше парня-то постоянного не было. Ну а Эдриан... – Я ненадолго задумываюсь. – Думаю, он запутался, – говорю я самым обыденным и убежденным тоном, на какой способна. – И еще он боится расстроить Джейн.
–Да уж, конечно, Джейн не придет в восторг, узнав, где ее Эдриан был сегодня вечером. – Кристиан стучит пальцем себе по лбу.
–Да, непростая ситуация... Но мне кажется, я люблю Эдриана. Или мне казалось, что люблю. Надо просто разобраться в себе, и я думала, что разобралась... В общем, я пытаюсь решить, что делать.
–Санни, милая, разве тебе не хочется найти собственного парня, а не делить с кем-то чужого? Разве тебе не хочется, чтобы вы принадлежали только друг другу?
–Конечно, хочется, Кристиан, однако такой парень почему-то не торопится меня встретить. Где он? Вот и встречаюсь с тем, кто рядом...
–Конечно, дело твое, Санни, но что же делать, если мужчина твоей мечты появится, а ты будешь не одна, а с Эдрианом? Ты можешь проворонить свою настоящую любовь.
–Знаю.
Такое чувство, будто сегодня ночью я вообще очень много знаю и понимаю, хотя на самом деле это далеко не так.
–Ты заслуживаешь большего, Санни. Имей в виду. Гораздо большего.
–Может быть... С другой стороны, я нравлюсь Эдриану. А мне нравится кому-то нравиться, понимаешь? Пускай с Эдрианом у меня несерьезные отношения, пускай они для меня как... как закуска перед основным блюдом, раньше ведь у меня и этого не было.
–Все равно так нельзя. Ты достойна иметь своего собственного парня, а не делить его с кем-то. Эдриан поступает нечестно.
Мимо проезжает грузовичок, развозящий молоко. Мы наблюдаем за тем, как он медленно сворачивает за угол, и слушаем низкий гул мотора и позвякивание стеклянных бутылок в кузове.
–Эдриан не специально меня обманывает, – говорю я Кристиану. – Просто у него туман в голове. Он запутался.
–Вот ты и должна этот туман рассеять. – Кристиан щелкает пальцами и напевает какую-то песенку.
Я послушно киваю, но сказать в очередной раз «я знаю» не решаюсь.
–Ладно...
Я спрыгиваю с забора. Его высота всего несколько футов, поэтому, когда я сидела, мои ноги почти касались земли. Кристиан же сидел на самом краю ограды, едва согнув ноги в коленях, поэтому ему даже спрыгивать ниоткуда не пришлось. Я хлопаю в ладоши и начинаю по-детски играть с Кристианом в ладушки, одновременно приговаривая:
–По-моему... хлоп-хлоп... мне пора... хлоп-хлоп... идти спать... хлоп-хлоп.
–Разве ты за вечер не проголодалась? – спрашивает Кристиан между хлопками.
–Не особенно, – отвечаю я, хлопая все быстрее и быстрее.
–Я не заметил, чтобы ты съела хоть крошку.
Кристиан ловит мои руки и, не отпуская, держит их перед собой. Я смотрю на него с удивлением.
–Господи Боже! Конечно, я ела! Кучу всего!
–Неправда. Ты почти не ела. В самом начале ужина поклевала немного водорослей с лососем, а к баранине практически не притронулась.
–Я вообще не очень-то люблю баранину...
–А сладкий картофель и сыр ты вообще не попробовала...
–Не нравится мне жареная пища. В ней чересчур много жира...
Я быстро нахожу ответ на любое обвинение, которое Кристиан бросает мне в лицо, но он все-таки не сдается. Смотрит мне в глаза и спокойно ждет ответа.
–Все совсем не так, как ты думаешь, – говорю я наконец.
–А что я, по-твоему, думаю? – спрашивает Кристиан, а я чувствую себя полной дурой, одержимой манией преследования.
–Наверное, что-нибудь ужасное, – отвечаю я, надеясь, что Кристиан тоже почувствует себя глупо.
–Значит, изводить себя голодом – это не ужасно?
–Я не извожу себя голодом, Кристиан. Ты меня совсем не знаешь. Я просто стараюсь не есть... на людях.
–Не есть на людях? Почему?
–Потому что... это привычка. Осталась с того времени, когда я была толстой. Мне всегда казалось, что со стороны я выгляжу очень прожорливой.
Кристиан смотрит на меня, а я отвожу взгляд.
–Господи Боже, – шепчет он.
Я по-прежнему смотрю в сторону.
–Ну ладно. Мне тоже пора на боковую. – Кристиан встает, и я отступаю в сторону, чтобы его пропустить. – Почему бы тебе на днях не заглянуть ко мне в «Королеву экрана»? Выпьем по чашечке кофе. Я прослежу, чтобы ты съела пончик, а ты посоветуешь, как лучше провести мой фестиваль видео. Кстати, мне нужна профессиональная консультация по поводу приглашений! Затем просто поболтаем, посмотрим старые фильмы...
–Почему бы и нет? – отвечаю я.
Кристиан целует меня на прощание в щеку. Я целую его в ответ.
–Спасибо, что проводил до дома. В обществе мистера Джеймса я бы так долго не выдержала.
Я смеюсь и провожу рукой по волосам.
–Кто знает. Кто знает... – Он делает несколько шагов назад и, послав мне воздушный поцелуй, тихо говорит: – Чао, красавица.
–Кристиан, ты уверен, что не хочешь сменить сексуальную ориентацию? – спрашиваю я.
Кристиан останавливается, быстро делает пять больших шагов вперед и, поцеловав меня в лоб, отвечает:
–Уверен.
–Я тебя не виню, – говорю я, когда Кристиан уже отходит на приличное расстояние и меня не слышит.
Эдриан начал стучать ко мне в дверь в начале второго, через четыре минуты после того, как я в полном одиночестве легла в постель. Он стучал в течение восьми минут, после чего наконец-то ушел. Интересно, восемь минут – это много или мало? Может, он должен был стучать дольше? Может, влюбленному мужчине следовало выкрикивать мое имя на всю улицу и взывать к полной луне и ярким звездам, умоляя впустить его в дом? Интересно, если бы Эдриан так и поступил, я открыла бы ему дверь? Или подняла бы телефонную трубку и набрала номер местного полицейского участка?
Получается, что восемь минут – не много и не мало. Конечно, они не обозначают такого безразличия, когда ты коротко звонишь в дверь, шепотом спрашиваешь: «Есть кто дома? » и, пока тебе не открыли, торопливо убегаешь, чтобы успеть на последний автобус.
С другой стороны, для демонстрации пылкой и безумной страсти восьми минут недостаточно. Восемь минут – это именно столько, сколько обычный мужчина просит обычную женщину пустить его к ней в постель. Кристиан называет такие ситуации «пресно- дневными». Например: «Не понимаю, как люди могут жить такой преснодневной жизнью?» или «Господи, у него такие преснодневные туфли! Я смотрел-смотрел и даже не в состоянии их описать. Как будто у них вообще нет никакого стиля. Сплошная преснодневность!».
Если бы Эдриан обладал воображением, он бы стучал в дверь в ритме моей любимой песни в исполнении Элвиса Пресли. Или попытался бы рассмешить меня, выкрикивая: «Кто там? – Эдриан! – Какой такой Эдриан? – Как какой? Тот самый, с которым ты пару часов назад занималась любовью на кухне!» Ну, или на самый худой конец, он мог бы прошептать в щель от почтового ящика, что ночь сегодня теплая, погода замечательная, поэтому он просто свернется калачиком на моем крыльце и будет спать здесь до тех пор, пока я не соизволю встать с постели и впустить его в дом.
Однако Эдриан не сделал ничего подобного. Он просто монотонно стучал в дверь и в течение восьми минут повторял: «Санни... тук-тук-тук... Санни... тук- тук-тук... Санни...».
За эти восемь минут Эдриан своим стуком успел нагнать на меня смертную тоску. Недаром он работает в такой сфере, как информационные технологии.