Когда подводит расчет

10

Эмилио несколько минут громко стучал в дверь номера своего нового знакомого и, не дождавшись ответа, повернул ручку и вошел в комнату. Не найдя в ней никого, заглянул сначала в ванную, затем на балкон. Увидев растянувшегося на надувном матрасе Марио, некоторое время с интересом разглядывал его хмурое лицо с закрытыми глазами, потом прошел в дальний конец балкона и, облокотившись о перила, окинул ничего не выражающим взглядом раскинувшуюся внизу шумную улицу. Немного помедлив, подошел вплотную к Марио и, наклонившись к его уху, громко прокричал:

– Полундра, отмель!

Марио, подпрыгнув на месте от неожиданности, стремительно поднял голову, и Эмилио едва успел выпрямиться, чтобы избежать лобового столкновения.

– Еще немного, и фейерверк был бы нам обеспечен… – медленно проговорил Эмилио, коснувшись ладонью лба.

Марио поднял на него недоуменный взгляд, но тут же зажмурился.

– Проклятье, – мучительно простонал он. – А я-то думал, что и знакомство с тобой, и все остальное – это только сон…

– А это оказалось самой что ни на есть явью, – с притворным сочувствием откликнулся Эмилио. – К тому же самой что ни на есть неприятной.

– Какого черта ты здесь делаешь? – недовольно поинтересовался Марио.

– Всего лишь пытаюсь его разбудить.

– Послушай-ка, ты, заквасчик йогуртов, единственные шутки, к которым я благосклонно отношусь по утрам, это мои собственные, – нравоучительным тоном проговорил Марио, поднявшись с матраса и натягивая брюки.

– Конечно, ведь по ночам тебе приходится терпеть чужие… – заметил Эмилио, многозначительно кивнув в сторону его импровизированного ложа. – Что, не нашлось места на кровати?

Марио, проигнорировав его высказывания, устремил взгляд через перила балкона.

– Что-нибудь интересное? – живо поинтересовался Эмилио.

– Да я вот думаю: интересно, с какой скоростью нужно тебя запустить, чтобы ты успел приземлиться на пустующее место для парковки до того, как там появится какая-нибудь машина… – медленно произнес Марио.

– Сделаешь это после того, как я сообщу тебе свежую новость, – невозмутимо откликнулся Эмилио. – Если после этого сообщения ты все еще будешь помнить о моем присутствии… – многозначительно добавил он.

Марио бросил на него ироничный взгляд.

– И что же это за новость?

– Прежде чем ответить на твой вопрос, задам тебе свой собственный… Скажи, ты не знаешь, где сейчас твоя жена?

Марио кивнул в сторону балконной двери.

– Спит… Если ты не разбудил ее своим вторжением.

Эмилио с задумчивым видом пожал плечами.

– Ну не знаю… – медленно проговорил он. – Может, конечно, она и спит… Только уже не здесь… И явно не с тобой… – спокойно добавил он.

Едва Эмилио успел проговорить последнее слово, как Марио бросился в комнату и, увидев пустую кровать, рывком распахнул дверь, ведущую в ванную. Постоял немного, устремив бессмысленный взгляд в темноту, и так же рывком захлопнул ее.

– Где Лючия? – глухим голосом спросил он, заметив, что Эмилио внимательно наблюдает за его действиями.

– Как я и предполагал, сбрасывать меня с балкона ты уже раздумал, – философским тоном заметил Эмилио. – И правильно, я могу тебе еще пригодиться… С учетом того, что я видел, как минут двадцать назад твоя жена уезжала из отеля с какими-то мотоциклистами…

– Какими мотоциклистами? – встрепенулся Марио.

Эмилио пожал плечами.

– Какими-то… Это все, что я о них знаю, – успокаивающе добавил он, увидев, что Марио приближается к нему с грозным видом.

– Какого черта ты сразу мне об этом не сказал?! – рявкнул Марио, остановившись в двух шагах от своего мнимого однокашника.

– Я ждал, когда ты окончательно проснешься, – невозмутимо объяснил Эмилио.

– Сейчас ты поймешь, что я проснулся окончательно и бесповоротно, – тоном, не предвещавшим ничего хорошего, объявил Марио, и прежде чем Эмилио успел хоть что-то сообразить, выпихнул его из номера и потащил за собой вниз по лестнице.

– Куда мы идем? – не теряя спокойствия, поинтересовался Эмилио.

Вместо ответа Марио, крепко держа его за локоть, перепрыгнул через последние две ступени и в следующие несколько прыжков оказался возле стойки портье.

– Девушка… Темноволосая, голубоглазая… Одетая… – Марио на несколько секунд замешкался. – Наверное, в шорты…

– Она была в брюках, – поправил его Эмилио.

– Каких?

– Светло-голубых.

– А футболка?

– Белая.

– Слышали? – обратился Марио к портье. – Это моя жена… Вы не видели, как она уезжала из отеля?

Портье утвердительно кивнул.

– Да, они уехали примерно полчаса назад… Может, чуть меньше…

– Кто «они»? – нетерпеливо перебил его Марио.

– Ваша жена была с постояльцами из номеров… – он сверился с записями, – из номеров «32» и «39».

– И куда они поехали?

Портье развел руками.

– Не знаю. Ваша жена не оставляла для вас никакой информации…

Марио стремительно наклонился к портье и яростно заглянул ему в глаза, не выпуская при этом локоть Эмилио.

– Кто они такие?! – на одном дыхании выпалил он.

Портье даже глазом не моргнул.

– О ком вы говорите? – спокойно спросил он.

– О ваших чертовых постояльцах, – раздраженно объяснил Марио. – О тех, с кем уехала моя жена, – уточнил он тем же тоном.

– Они американцы, – невозмутимо сообщил портье.

– А дальше? – едва сдерживаясь, проговорил Марио.

– Что «дальше»?

– Я спросил у вас: кто они такие, – напомнил Марио.

– Я уже сказал: американцы…

– Да будь они хоть скелеты восставших с морского дна пиратов, у них должны быть имена! – прорычал Марио, сверля глазами невозмутимого собеседника.

– Так вам нужны их имена? – немного помедлив, осведомился тот.

– И не только имена…

– Что же еще? – В глазах портье промелькнуло видимо несвойственное ему удивление.

– Все! – рявкнул Марио. – Паспортные данные, адреса, отпечатки пальцев, рост, вес…

– А вес-то зачем? – негромко поинтересовался Эмилио.

– Чтобы помочь им его уменьшить, – яростно объяснил Марио.

– Думаю, такую информацию я вам вряд ли смогу сообщить… – прервал их диалог портье.

– Я тоже, – послышался рядом голос Кьяры. – Но могу назвать их имена… Если такие ограниченные сведения тебя устроят…

Марио и Эмилио удивленно уставились на нее, не говоря ни слова.

– Хотя я уверена, что ты напрасно так беспокоишься, – не обращая внимания на их реакцию, продолжила Кьяра. – Среди этих туристов была подруга Лючии…

– Подруга? – наконец обрел дар речи Марио. – Что за чушь? У нее нет подруг среди иностранцев.

– Она итальянка, – возразила Кьяра. – Кстати, тоже из Милана. А те американцы – ее знакомые…

– Откуда ты все это знаешь? – недоуменно поинтересовался Эмилио.

Кьяра пожала плечами.

– От самой Лючии… Она познакомила меня с этой девушкой – Даниэлой, когда я вышла из отеля, чтобы купить газеты…

– Что это вдруг тебе вздумалось читать газеты в такую рань? – подозрительным тоном проговорил Эмилио.

Кьяра бросила на него недовольный взгляд.

– А что еще мне оставалось делать? Ты спал, телевизор я включить не могла… А идти на прогулку не хотелось…

– Звучит малоубедительно… – заметил Эмилио.

– Погоди, – поспешно перебил его Марио. – А что еще тебе сказала Лючия? Куда они отправились?

– То ли в развлекательный комплекс, который расположен неподалеку отсюда, то ли в городок, о котором мы вчера говорили… Кажется, Картаго… Да не переживай ты так. Ты, наверное, как и Эмилио, спал беспробудным сном, и Лючии стало скучно… А тут еще и подруга встретилась… Поэтому она и решила немного развеяться.

– Я сейчас позвоню ей, – спохватился Марио, доставая из кармана мобильный.

– У Лючии нет с собой телефона, – сообщила Кьяра. – Она не ожидала встретить Даниэлу, поэтому оставила его в номере, когда решила спуститься. Она вспомнила о нем, когда села на мотоцикл. Но ее подруга сказала, что они ее ждать не будут…

– Я видел, как они уезжали… Но не видел тебя… – осторожно заметил Эмилио.

– Я отправилась за газетами, как только она села на мотоцикл, – нетерпеливо объяснила Кьяра. – Мне надоел этот утренний допрос. Идемте лучше завтракать, – предложила она, сделав жест в сторону ресторана.

– У меня нет аппетита, – мрачно проговорил Марио.

– Да брось… Ты же не собираешься объявлять голодовку, – беспечно взмахнула рукой Кьяра.

И взгляд Марио невольно задержался на браслете из бусинок, украшавшем ее запястье.

По-моему, он был на ее руке и тогда, в пиццерии, подумал Марио. И почему она не надела сегодня тот, с монетками? Тогда мои мучения можно было бы считать законченными… Осталось бы только дождаться возвращения Лючии… Тогда бы мучения начались уже для нее… – злорадно добавил он.

– Ну так что, ты идешь? – прервала его размышления Кьяра.

Марио утвердительно кивнул.

– Несмотря ни на что, завтрак мне сейчас не помешает.

– Тем более что отказ от него никак не будет способствовать скорому возвращению Лючии, – добавила Кьяра.

Они сидели за тем же столиком, что и накануне, только теперь уже втроем. Марио время от времени бросал быстрый взгляд на разноцветные бусинки, машинально пережевывая кукурузную лепешку с сыром. Он лихорадочно пытался найти тему, которая позволила бы ему незаметно перейти на разговор об интересовавшем его украшении, но все его мысли неизменно возвращались к Лючии.

– Знаешь, твой друг вчера сказал, что мы с ним уже встречались, – вдруг сказала Кьяра, обращаясь к Эмилио. – Оказывается, он заметил меня на одной из улиц Милана… И запомнил не только мой внешний вид и марку мотоцикла, но даже мои украшения…

Эмилио бросил на своего «друга» одновременно удивленный и неприязненный взгляд.

– Да, Марио всегда отличался удивительной наблюдательностью, – хмуро проговорил он. – Ничто не могло ускользнуть от его внимания… Когда он не спал на надувном матрасе, – выразительно добавил Эмилио.

Кьяра устремила на Марио недоуменный взгляд, затем повернулась к Эмилио.

– На надувном матрасе? – нерешительно переспросила она.

– Это наша давняя шутка, – поспешил объяснить Марио. – Студенческая…

– Вот как? И что же она означает?

Марио выжидающе посмотрел на своего мнимого однокашника, но тот старательно вытирал губы салфеткой, делая вид, будто не замечает этого взгляда. Тогда он сделал неопределенный жест и, отпив немного сока, проговорил:

– Ну, как и каждая шутка, она означает что-то смешное… Только я уже не помню, что именно… Да и Эмилио, как видно, тоже… Это ведь было так давно…

Кьяра бросила на Эмилио внимательный взгляд, но он, никак на него не отреагировав, отложил салфетку и тоже принялся за фруктовый сок.

– У вас обоих сегодня такие пасмурные физиономии… – заметила она. – По-моему, нам нужно последовать примеру Лючии и немного развлечься… Раз уж в заповеднике сегодня побывать не удастся, то почему бы не съездить к вулкану Поас? Туда стремятся многие туристы…

– У нас нет для этого американских мотоциклистов, – мрачно пошутил Марио.

Кьяра состроила недовольную гримасу.

– Хватит, Марио. Ты так и будешь весь день предаваться вселенской тоске? Ну что плохого в том, что Лючия отправилась осмотреть окрестности с подругой? К тому же, насколько я помню, ты сам просил меня приобщить ее к езде на мотоцикле…

– Да, верно. Я просил тебя, а вовсе не какую-то там Даниэлу с ее сомнительной компанией…

– То, что ты с этой компанией не знаком, вовсе не означает, что она сомнительная, – возразила Кьяра.

– А почему бы нам не отправиться на Кокос? – прервал Эмилио их спор занимавшим его вопросом.

Кьяра немного помедлила, помешивая трубочкой сок в бокале, затем негромко проговорила:

– А тебе не приходит в голову ничего другого, кроме этой отвратительной идеи?

– Почему отвратительной?

– Ты знаешь, почему.

– По-твоему, идея насчет вулкана таковой не является? – раздраженно поинтересовался Эмилио.

– По-моему, нет, – спокойно ответила Кьяра.

– Вот как? Значит, ты думаешь, что если этот вулкан интересен тебе, то он должен быть интересен и нам с Марио?

– Ну по поводу твоих интересов мне давно все известно… А Марио, я уверена, не отказался бы от этой поездки… Если бы не оказываемое тобой влияние… – заметила Кьяра.

– Ах, вот оно что! – иронично воскликнул Эмилио. – Я, значит, оказываю дурное влияние на Марио! Я мешаю вам отправиться туда, куда вы хотите… И заняться тем, чем вам не терпится, – добавил он, злобно сверкнув глазами.

Кьяра швырнула салфетку на стол.

– Мало того, что ты тупица, ты к тому же еще хам и пошляк, – отчеканивая каждое слово, проговорила она. – И я очень жалею о том, что не вернулась вчера в Милан… Хотя этим обстоятельством ты обязан исключительно своему другу.

– Ну конечно! Он ведь такой положительный. Абсолютно без недостатков…

– Вот именно. В отличие от тебя.

– Да, это ты верно заметила: в отличие… – злорадно выпалил Эмилио. – Между нами действительно слишком много отличий. Некоторые из них могу перечислить прямо сейчас. Взять, к примеру, наше якобы общее студенческое прошлое…

В это время Марио со всей силы наступил ему на ногу, и Эмилио, подпрыгнув на стуле от боли, ударился коленями о стол, на котором громко зазвенели столовые приборы. А стакан с соком, стоявший ближе всех к краю, упал на колени Кьяры, разливая по ярко-зеленой ткани ее юбки темное пятно.

Буржуазный старичок, сидевший, как и накануне, со своей пожилой спутницей неподалеку, проговорил, понизив голос:

– А я-то все удивлялся, что они сегодня такие тихие… Думал, что это из-за отсутствия второй девушки… Но как выяснилось, они справляются и без нее.

Некоторое время Кьяра расстроенно разглядывала свою испорченную юбку, затем подняла взгляд на Эмилио.

– Вдобавок ко всему ты еще и псих, – сдержанно констатировала она и поднялась из-за стола.

– Дорогая, прости, я не хотел… – начал было оправдываться Эмилио.

Но она сразу же оборвала его.

– Твои извинения не выведут это пятно. Так что не трудись. Жаль, что ни на одном из мотоциклов не нашлось свободного места, иначе бы я не задумываясь уехала с Лючией. Тогда у меня была бы возможность провести хотя бы один день отпуска по-человечески. И если ты не хочешь, чтобы я уехала прямо сейчас с первыми попавшимися туристами, то не появляйся в номере, по крайней мере, в ближайшие несколько часов… Это будет для меня самый большой подарок, – искренне добавила Кьяра и быстрым шагом устремилась к выходу.

Эмилио бросил на своего «друга» уничтожающий взгляд.

– Ну что, доволен? – разъяренным тоном поинтересовался он. – Ты ведь хотел отомстить мне за известие о Лючии, верно? Ну так радуйся, ты в этом преуспел…

– При чем здесь Лючия? – возмущенно откликнулся Марио. – Не хотел я никакой мести. Ты сам во всем виноват…

– Ну конечно! Так я и думал. Типичная фраза для того, кто хочет оправдаться! – воскликнул Эмилио.

– У меня нет в этом необходимости, – сухо проговорил Марио. – Если бы ты не начал болтать лишнее, завтрак прошел бы спокойно…

– Он бы прошел еще более спокойно, если бы ты сидел за другим столиком, а еще лучше – в своем номере… И было бы уж совсем превосходно, если бы этот номер находился в другом отеле… – Эмилио перевел дыхание и, смерив своего собеседника раздраженным взглядом, продолжил: – Откуда ты взялся на мою голову? Мы жили в этом отеле тихо, мирно… И вдруг однажды заявляешься ты и начинаешь заниматься подстрекательством… Это ведь была твоя идея: обмануть и свою жену, и мою…

– Против которой ты даже не возражал, – напомнил Марио. – Кстати, судя по доносившимся вчера из вашего номера возгласам, жили вы не так уж и мирно… и уж точно не тихо…

– А ты, значит, подслушивал?

– Просто проходил мимо… – соврал Марио.

– И тогда тебя вдруг осенила идея выдать меня за своего поставщика, – иронично проговорил Эмилио.

– Я же объяснял, что услышал итальянскую речь…

– Да-да, это мне уже известно, – оборвал его Эмилио. – Только теперь мне не очень-то во все это верится… Что, тебя постигла бы страшная кара, если бы ты не представил Лючии этого чертового поставщика? Неужели она подвергла бы тебя за это безжалостной пытке?

– А что страшного случилось бы с тобой, если бы Кьяра все же вернулась в Милан? – вместо ответа поинтересовался Марио. – Хотя то, что она все-таки осталась, тебе уже не поможет… Она все равно уйдет от тебя, поверь. И будет совершенно права… Какого черта тебя все время тянет в какие-то глухие дебри за мифическими сокровищами, когда самое большое твое сокровище уже найдено! – Он кивнул в сторону стула, на котором только что сидела Кьяра. – Так какого дьявола ты пытаешься променять его на старые железяки?!

– А какого дьявола ты пытаешься оттолкнуть от себя Лючию?! – воскликнул в ответ Эмилио. – Ты только взгляни на себя! У тебя даже нет ничего такого, на что бы ты пытался ее променять, ты просто делаешь все для того, чтобы она не захотела быть с тобой… У тебя вообще ничего нет. А скоро не будет и Лючии… Потому что такой девушке нужно внимание, а ты думаешь только о ракетках и мячиках…

Эмилио остановился, чтобы перевести дыхание, и, поймав хмурый взгляд Марио, некоторое время молча смотрел ему в глаза, потом сокрушенно покачал головой.

– Ты мне изрядно надоел, – вдруг устало изрек он. – Пойду-ка я лучше в бар… Запью чем-нибудь крепким общение с тобой…

– Тебе повезло… Ведь мне наше общение не удастся запить даже бочкой рома, – бросил ему вслед Марио.