Кровавые сны

Примечания

1

Мультсериал «South Park /Южный парк».

2

Санскрит — древний литературный язык Индии.

3

Убежище — частная организация, основанная Ноем Бишопом, Мэгги и Джоном Гэретт, которая занимается как самостоятельными расследованиями, так и содействию правоохранительным органам.

4

Ярд = 91,4 см

5

12 дюймов = 30, 48 см.

6

4 дюйма = 10, 16 см.

7

2 фута = 60, 96 см.

8

3 фута = 91,44 см.

9

20–30 ярдов = 1.828 — 2.742 м.

10

С-4 — распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ.

11

8 дюймов = 20, 32 см.

12

5 дюймов = 12, 7 см.

13

Prophet — англ. пророк.

14

5 футов 2 дюйма ≈ 157 см.

15

110 фунтов ≈ 50 кг.

16

dйjа vu — уже виденное.

17

Кассандра — троянская царевна. Влюбленный в Кассандру Аполлон наделил ее даром пророчества, но, отвергнутый ею, сделал так, что ее пророчествам никто не верил.

18

Кессонная болезнь, или декомпрессионная болезнь — состояние, развивающееся вследствие резкого снижения атмосферного давления.

19

Дан (англ. Dan) — пятый сын Иакова от Валлы, служанки Рахилиной, родоначальник колена Данова. По некоторым предположениям Антихрист произойдет именно из его колена.

20

Стиль Крафтсмэн характеризуется наличием многих, сделанных вручную, вещей.

21

Мэйн-стрит — главная улица небольшого американского городка. На ней находятся магазины, один или два банка, ресторан, кафе быстрого обслуживания, гостиница; здесь сконцентрирована социальная и культурная жизнь.

22

История описана в книге «Послание из ада».