Мщение любовью

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Старший брат Рэйхана, король, нервно ходил взад-вперед по колоннаде. Полы его тоги развевались, несмотря на безветренную погоду.

— Это катастрофа! — воскликнул он, взмахнув стопкой факсов, которую держал в руке. — Твоя жена подала на развод! Она отказывается выполнять требования принца Аднана!

Рэйхан передразнил брата. Для Кадара все, что бы ни случилось, было катастрофой и величайшим несчастьем. Он всегда был таким. Кэми прозвала короля «драма-мама».

— Она американка, — напомнил Рэйхан. — И не должна подчиняться мне.

— Она обязана. — Король замедлил шаг. — Ситуация очень тревожная. Ее дерзость только еще больше распалит антиамериканские настроения среди жителей пустыни. Они посчитают, что мы заодно с иностранными экстремистами. И повесят на нас все их грехи.

Рэйхан пожал плечами. Он прекрасно знал, что ни один житель Аднана — за исключением, может быть, особо воинственных племен — не променяет мирную жизнь на бессмысленную войну против экстремистов из соседних стран.

— Что ты предлагаешь?

— Полагаю, ты не хочешь жениться на Матане аль-Камра? Ее семья будет глубоко оскорблена, если ты откажешься от этого брака. Ходят слухи, что они хотят создать коалицию с пустынными племенами, чтобы спровоцировать революцию.

— Нет и еще раз нет, — твердо сказал Рэйхан, скрестив руки на груди. — У меня уже есть жена.

— Закон Аднана позволяет принцам жениться несколько раз.

— Договор с семьей аль-Камра заключили без моего согласия. Я не собираюсь быть пешкой в твоих политических играх, — отрезал Рэй.

— Все мы — лишь пешки!

— Но ты ведь женился по любви, — он кивнул в сторону беременной невестки, королевы, которая возлежала на подушках в саду.

Суровое лицо короля смягчилось, когда он взглянул в сторону жены.

— Но я и Хабиба были помолвлены с самого детства. Наша любовь родилась спустя годы. Но даже если бы мы не полюбили друг друга, я бы женился на ней ради мира в нашей стране. Ты должен сделать то же самое! Жениться на Матане!

— Нет.

— Ты отказываешься?

Рэйхан со злостью взглянул в лицо брата. Он знал, что у того больше власти, но не хотел уступать.

— Вот ты и женись на ней, если для тебя это так важно!

— Я не могу. Ты же знаешь, Хабиба в положении. А ты министр без портфеля. И ты помолвлен с Матаной. Так делай же что-нибудь!

За последний месяц Рэйхан понял, что его обязанности как министра без портфеля включают в себя ответственность за все. При этом вся власть сосредоточена в руках короля.

— Я могу поехать в Техас и попросить мою жену приехать. Ее присутствие здесь может изменить ситуацию.

Рэйхан обрадовался этой мысли. Он скучал по Техасу, по своему ранчо и своим лошадям. Ему не хотелось просить Кэми о чем-то, но все же он не мог отрицать того, что тоскует по ней.

С тех самых пор, когда они сошли на берег после круиза, все пошло не так. Сейчас Рэю больше всего на свете хотелось, чтобы они остались па борту того корабля и уплыли бы куда-нибудь подальше от всего и всех.

Рядом с Кэми его сердце наполнялось радостью. А без нее даже яркое аднанское солнце казалось темным и холодным. Рэй вернулся в Аднан, чтобы попробовать начать все сначала, но это не сработало. Без Кэми все шло не так.

— Нет и нет, — возразил Кадар. — Это унизит тебя и всю нашу семью. А следовательно, повредит нашей репутации среди людей. Я пошлю за ней кого-нибудь.

— Она должна остаться нетронутой.

— Ну конечно. Она твоя жена, супруга принца Аднана. Но приехать ей придется.

Кэми вышла из квартиры. Несмотря на то что она была одета в легкое летнее платье, августовская жара была для девушки невыносима.

Шло время. С каждым днем Кэми чувствовала себя все хуже и хуже. Ее почти все время тошнило. Ей даже не хотелось никуда выходить. Девушка молилась, чтобы только не оказалось, что она ждет ребенка.

Беременность сейчас была бы худшим из всего, что могло с нею произойти. Кэми вспомнила о Джаннель. Та ведь тоже в свои девятнадцать лет была беременна, и ее брак тоже не сложился. Прикрыв рот рукой, Кэми продолжила свой путь. Она уже подала на развод. И если тест подтвердит худшие ее опасения, ей придется с этим жить.

Если, конечно, девушке хватит смелости, чтобы сделать тест.

Кэми вошла в кафе на углу. Ей нравилось бывать здесь по утрам, пить кофе и читать газеты. Сегодня в кафе работал новый сотрудник. Его темные волосы и жесткие черты лица напомнили девушке о Рэе.

Девушка взяла у него свой кофе и поспешила занять крайний столик у окна. Ей до сих пор было тяжело вспоминать о своем неудачном замужестве и двуличии собственного мужа.

Попивая кофе, Кэми пыталась сосредоточиться на чтении газеты, но ей это не удавалось. Она потерла виски. Хождение по переулкам сознания никуда меня не приведет, сказала она себе. За последние недели она и так слишком много думала. Кажется, ничто и никогда не сможет стереть воспоминаний из ее разума и особенно из сердца.

Она чувствовала свою вину перед стареющим отцом. И одновременно злилась на него и на Рэя. Отец должен был рассказать ей обо всем намного раньше, но вместо этого он скрыл от нее важную информацию. И вот что из этого вышло.

После того как в тот день она вышла из палаты отца и покинула Рэя, девушка поехала на ранчо и просмотрела тот самый контракт. Неудивительно, что Рэй и его юрист не поняли всего, что там было изложено.

И все же слово «мошенничество» никак не ассоциировалось у Кэми с отцом, который всегда так заботился о ней. Но разве поступок отца оправдывает действия Рэя?..

Кэми зажмурилась. Но мысли не покидали ее. Рэй женился на ней, чтобы отомстить, он украл ее невинность, чтобы сделать больно ее отцу. «Она ведь самое дорогое, что у тебя есть. И теперь она принадлежит мне». Эти слова снова и снова звучали в голове девушки, причиняя невыносимую боль. Кэми чувствовала себя пешкой в коварной игре Рэя. Ведь она любила этого человека, а он так жестоко обошелся с ней.

Кэми злилась на себя за то, что не распознала в нем обманщика. Он казался ей честным человеком, который заботился о ней и которому наплевать на ее богатство. Но она ошиблась. Какая же я все-таки дура, пронеслось у нее в голове.

Кэми открыла колонку светской хроники в надежде хоть как-то отвлечься от грустных мыслей. Вдруг буквы поплыли перед глазами, а через секунду темнота окутала ее…

Кэми очнулась в незнакомой обстановке. Голова все еще немного кружилась, напоминая об ее слабости. Стараясь не обращать внимания на подступающий приступ тошноты, Кэми потерла глаза и огляделась.

Все здесь казалось каким-то нереальным и очень маленьким. Она лежала на тахте. На ней было то самое розовое платье, которое она надела утром. Вот только обстановка вокруг была совершенно незнакомой. «Где это я?..»

Кэми откинула одеяло и встала. Прохладный воздух овеял тело. Но ведь на улице такая жара, подумала девушка. В ее голове мелькнула догадка. Девушка подошла к окну и увидела голубое небо, по которому медленно плыли белые облака. Внизу раскинулись бескрайние просторы океана.

— Что за…

В этот момент все ее худшие опасения подтвердились. Рэй просил ее приехать в Аднан. Но она проигнорировала его просьбу. И вот он похитил ее.

Комната поплыла перед глазами. Кэми бросилась к двери, надеясь, что за нею будет уборная.

Рэйхан смотрел, как Кэми выскочила из двери его личного самолета, вырвав руку, за которую ее схватил один из охранников. Его жена сейчас была больше похожа на оборванку, чем на королевскую особу.

Ее волосы торчали в разные стороны. Платье было измято, как будто она проспала в нем не один день. И оно почти висело на ней. Неужели Кэми так похудела?

Посланники короля выглядели не лучше. Один потирал опухший глаз. Одежда другого была запачкана чем-то коричневым. Когда они подошли ближе, Рэй понял, что это, должно быть, утренний кофе, который Кэми пила за завтраком.

Охранник взял Кэми под локоть, чтобы помочь ей спуститься по трапу самолета, но она резко дернулась, прошипев «не прикасайся ко мне».

Слуги едва поспевали за нею. Наконец она подошла совсем близко и посмотрела мужу в глаза. Но не страх отражался в ее прекрасных глазах. Наоборот, они блестели гневом. Любая другая женщина потерялась бы, окажись она в незнакомой обстановке. Но только не Кэми. Рэй почувствовал гордость за нее. У его жены было сердце львицы.

Она притянула его ближе, как будто собиралась обнять. Что-то дрогнуло у него внутри. Быть может, все не так плохо…

Он уже приготовился поцеловать Кэми, но она указательным пальцем развернула его голову и закричала прямо в ухо мужу:

— Ты жалкий, ничтожный похититель!

Подскочив от неожиданности, Рэй потряс головой. Он понимал, что заслуживает любого наказания с ее стороны, но она должна знать свое место в их обществе.

— Наказание за оскорбление королевской особы карается смертной казнью через отсечение головы, — произнес он спокойно, высвобождая свою тогу из ее рук.

Первое, на что Кэми обратила внимание, были яркие цвета Аднана. Небо здесь было необыкновенно голубым, зелень ярко-зеленой, солнце казалось почти белым.

Повсюду висели флаги. Но цвета все еще смешивались в глазах девушки. От жары у нее постоянно кружилась голова. Поэтому когда Рэй взял ее за руку и посадил в лимузин, она не сопротивлялась. Она почувствовала небывалое облегчение, оказавшись в прохладном салоне автомобиля. Внезапная тишина напомнила Кэми о том, как шумно было в аэропорту.

Девушка поудобнее устроилась на сиденье и закрыла глаза. Ей не хотелось, чтобы Рэй сидел рядом с ней, но, кажется, это было невозможно. Она молилась только, чтобы он не прикасался к ней. Если он сделает это, все преграды, которые она выстроила за то время, пока мужа не было рядом, рухнут как карточный домик.

Даже с закрытыми глазами Кэми чувствовала его присутствие. Когда он двигался, она слышала шуршание тоги. Аромат его духов, кажется, навеки поселился здесь, причиняя Кэми неудобство.

От его близости голова кружилась еще больше, а тело дрожало в ожидании. Кэми ненавидела себя за то, что не может противостоять магнетизму Рэя. Всем своим существом она тянулась к нему.

Кэми хотелось кушать, пить, она устала и чувствовала себя измученной и совершенно разбитой. С каким удовольствием она сейчас приняла бы прохладный душ!..

Вдруг что-то холодное и твердое коснулось ее губ.

— Выпей, — услышала она голос Рэя.

Девушка открыла глаза и взяла у него из рук стакан апельсинового сока.

— Он не такой вкусный, как тот, которым ты угощал меня в Техасе, — не удержалась от замечания Кэми.

— Конечно. Тот я выжал специально из свежих апельсинов. А это просто коммерческий продукт.

— Он аднанский?

— Да. Мы выращиваем цитрусовые в плодородном регионе между морем и горами. За его пределами находится пустыня. — Рэй открыл окно и снял с лимузина один из маленьких флажков. — Видела наш флаг? Цвета представляют нашу страну. Голубой — это небо и море. Зеленый — плантации. Золотой — пески пустыни.

— Чудесно, — произнесла Кэми безразлично. Каким бы необычным и красивым ни был Аднан, она не хотела оставаться здесь. Допив свой сок, девушка снова закрыла глаза, давая Рэю понять, что не хочет продолжать разговор.

— Кэми, прошу тебя, — взмолился он. — Тебе еще многое предстоит узнать. В твоем положении…

— Слушай, Рэй, — перебила она его, бросив в сторону мужа гневный взгляд. — Есть кое-что о чем ты должен знать. Нашему браку конец. Я подала на развод. И я не хочу никакого положения здесь, — Кэмиотвернулась, свернувшись калачиком в углу лимузина.

Повисла тишина. Кэми слышала лишь прерывистое дыхание Рэя.

— Прости, — произнес он наконец, — но я не могу дать тебе развод. Положение в моей стране крайне нестабильно.

— О чем ты говоришь? По техасским законам я имею полное право расторгнуть наш брак.

— Мы не в Техасе.

Рэй сказал это так спокойно. Но его слова обрушились на девушку как снежная лавина в горах. Мы не в Техасе. Только сейчас Кэми осознала всю тяжесть своего положения. Она одна в чужой стране. И у нее нет ни паспорта, ни денег.

У нее нет ничего.

Она никто.

Единственное, что у нее осталось, — это муж, который ее не любит. Для которого она всего лишь безликая женщина; не имеющая права голоса.

Кэми закрыла лицо руками, стараясь не расплакаться от бессилия и злости.

— Камилла, перестань вести себя как ребенок. Сейчас не время капризничать и жалеть себя. Ты ведь знала, на что идешь, когда выходила за меня замуж. Знала, что я принц Аднана.

— Мы никогда не говорили об этом! — в сердцах воскликнула девушка. — Я думала, мы будем жить в Техасе!

— Я еще не знаю, где мы будем жить. Здесь произошло очень много событий, о которых ты не знаешь.

— И знать не хочу. Мне все равно.

— Ты должна. Теперь ты не Кэми Эллисон, а Камилла аль-Рашад, супруга принца Аднана. Это налагает на тебя определенные обязательства.

Кэми старалась не слушать, что говорит Рэй. Она уставилась в окно и упрямо молчала.

Лимузин ехал через деловой центр Аднана. Пo обе стороны располагались линии офисных зданий и корпораций. Широкий бульвар был заполнен разного рода транспортными средствами, от повозок, запряженных мулами, велосипедов и мопедов, до «роллс-ройсов». Щиты и афиши рекламировали по большей части ту же продукцию, что и в Америке.

По тротуарам ходили пешеходы всех мастей. Темноволосые загорелые юноши и девушки, типичные аднанцы, смешивались с людьми европейской расы, образуя пестрый поток.

— Здесь много людей в ковбойских костюмах, — заключила девушка. — Но я слышала, что на Востоке строго относятся к нарядам, особенно у женщин.

— Только не в Аднане. Наша страна была французской колонией. Поэтому европейское влияние ощущается здесь очень сильно, особенно в городах и в поселениях вдоль побережья. Женщина может не носить чадру или паранджу, пока сама не захочет.

— Но как можно по собственному желанию облачиться в это длинное покрывало?

— Говорят, паранджа очень удобная, хотя я не могу судить. В жару в свободной легкой чадре прохладно.

— Но ведь черный притягивает солнце.

— В Аднане цвета отличаются. Видишь? — спросил Рэй, придвинувшись ближе и указывая в окно. — Молодые незамужние девушки носят белое, чтобы подчеркнуть свою невинность. Те, кто в трауре, носят черное; долго вдовствующие — серое. А замужние женщины могут носить чадру любого цвета. Наиболее популярны, конечно, цвета нашего флага.

Близость Рэя волновала Кэми, действуя на ее и без того расшатанные нервы.

— А разведенные женщины? Какого цвета чадру они носят?

Рэй отстранился.

— В Аднане нет разведенных женщин. Аднанцы ставят долг и верность превыше всего.

— А что насчет честности, а? Любви, наконец?

— Я никогда не лгал тебе!

— А что же тогда?

Рэй пропустил ее вопрос мимо ушей. Но в этот раз Кэми не намерена была отступать.

— А любовь?

— Любовь. А что любовь? — хмыкнул Рэй. — Вы, американцы, просто одержимы ею. Я принц Аднана! Принцы не женятся по любви. Я взял тебя в жены потому, что ты красива, умна и богата. Плюс ко всему ты была девственницей.

— Вот именно — была… — с грустью отозвалась Кэми.

Ей была невыносима мысль, что она подарила свой бесценный дар человеку, для которого была лишь пешкой в его бесчестной игре. Орудием его мести.

Улыбка тронула губы Рэя. Кэми захотелось ударить его, но она сдержалась, вспомнив, что оскорбление королевской особы карается смертной казнью.

Лимузин тем временем подъехал к дворцу, потрясающему своими размерами и великолепием. Неподалеку располагался минарет, выложенный мозаикой, но слишком уж пустой.

Кэми сглотнула и спросила мужа, указав на это место:

— Здесь мне отрубят голову?

— Если бы ты не была моей супругой, непременно отрубили бы, — усмехнулся Рэй. — Но так как ты все же моя жена, то ты исключение.

— Мог бы сказать мне об этом раньше!

— О, прошу тебя, Кэм, перестань притворяться, что ты всю дорогу дрожишь от страха.

Лимузин остановился на широкой площадке, которая, по-видимому, служила стоянкой для автомобилей. По крайней мере, Кэми увидела здесь вереницу машин. Ее внимание привлек «хаммер», покрашенный в камуфляжный цвет.

— Кто ездит на нем?

— Мой брат Тарик, министр обороны. Он всегда так претенциозен.

— Это же здорово, — поддела его Кэми.

— Здорово! Ха! — хмыкнул Рэй. — Главный визирь, мой брат Шариф, еще более вычурный. Он предпочитает «роллс».

— А на чем ездит король?

— Кадар не водит машину. Он использует лимузин или самолет, который доставил тебя в Аднан.

— Ему следовало бы поменять пилота и экипаж.

— Почему? — спросил Рэй, помогая Кэми выйти из лимузина.

— Они не очень-то вежливы. Я чувствовала себя ужасно, после того как выпила тот кофе. Они что-то подмешали туда.

— Это правда? — спросил Рэй. Его губы вытянулись в топкую линию, желваки заиграли.

— Ну да. И я вообще плохо переношу перелеты.

Кэми пришлось едва ли не бежать, чтобы поспеть за Рэем. Он молниеносно промчался по дворцу, распахнул какую-то дверь и с порога набросился на мужчину, который сидел за массивным столом. Человек, одетый в такую же белую тогу, как и у Рэя, встал и начал кричать что-то в ответ. Через мгновение оба столкнулись нос к носу посередине комнаты, оставив Кэми недоумевать, в чем дело. Они ругались на арабском языке, так что она не могла разобрать ни слова. Девушка беспомощно смотрела на них, чуть не плача.

Вдруг она почувствовала чье-то присутствие и повернулась. В ее сторону шла миниатюрная женщина в серой чадре. Она сняла накидку с головы; ее темные волосы, подернутые сединой, рассыпались по плечам.

Женщина подошла ближе и улыбнулась. Ее лицо от этого стало еще более мягким и добрым.

— Не пугайся, — обратилась она к Кэми. — Они всегда были такими. Как лед и пламя. — Пожилая леди говорила с едва заметным акцентом, из чего Кэми заключила, что женщина, скорее всего, училась в Англии.

— О ком вы говорите?..

— О своих сыновьях, Кадаре и Рэйхане.

— Вы… мама Рэя?

— Да. Можешь называть меня Зедда, если хочешь. Все зовут меня так.

— Сп… спасибо.

— Ты ведь жена Рэйхана, так? А он не преувеличивал.

— В чем?

— Он говорил, что его жена прекрасна как утренняя заря. Что ее улыбка затмевает собою солнце, а глаза подобны небу. Он сказал, что отдал бы за тебя все сокровища мира.

Удивленная таким ответом, Кэми смущенно опустила глаза.

— О, а почему Рэй так разозлился?

— Судя по тому, что они говорят, король отказывается признавать ваш брак. Нo ему пришлось привезти тебя сюда.

— Так это король, а не Рэй послал за мной?

— Думаю, Рэйхан знал о том, что тебя привезут. Но, кажется, он разозлился из-за того, что с тобой плохо обошлись.

— Это король? — спросила Кэми, указав в сторону спорящих братьев.

— Да, это мой старший сын. Кадар.

— Но почему король не одобряет меня?

— Он хочет, чтобы Рэйхан женился на другой.

— На ком? Зачем? — Кэми не хотела показывать своего беспокойства, но слова сами сорвались с ее губ.

— На дочери шейха аль-Камра. Ее семья имеет большое влияние на племена, живущие в пустыне. Те хотят свергнуть нашу семью с трона.

У Кэми голова пошла кругом. Во что я вовлекла себя? — думала девушка. Я готовилась управлять делами ранчо, а не вмешиваться в политику Аднана.

Детский крик и хихиканье отвлекли Кэми от разговора с Зеддой. Маленькая девочка в розовом платьице бежала по саду. За ней гналась женщина в развевающейся черной парандже. Скоро обе исчезли в тени арки.

— Это моя внучка, Селима, — пояснила Зедда. — Ее имя значит «миролюбивая».

Кэми улыбнулась.

— Ты очень хорошая молодая женщина. Ты ведь придешь в мои покои выпить чаю, правда?

Кэми не хотела оставаться в Аднане надолго, но Зедда была так добра к ней, что девушка просто не могла отказаться.

— Я… ммм… спасибо.

Наконец крики братьев затихли. Рэй подошел к женщинам и поцеловал мать.

— Рэйхан, твоя жена устала. Ей нужно отдохнуть и расслабиться. — Зедда достала ключ откуда-то из складок своей чадры. — Отведи ее в башню.

Башня… звучит зловеще, подумала Кэми. Теперь меня запрут там, и я никогда больше не увижу свой дом…

— Я думал, она не используется.

— Ее восстановили, чтобы женщины нашей семьи могли насладиться тишиной и покоем. — Зедда передала Кэми ключ.

— Я не знал.

— Тебе необязательно было знать, сын. Я скажу слугам, чтобы в следующие два дня вас никто не беспокоил.