Мужчина моих грез

1

В английском языке практически не используется обращение на «ты», однако обратиться к кому-либо не по фамилии, а по имени — без приставки «мисс», «миссис», «мистер» или наименование должности — это все равно что у нас, русских, обратиться к человеку на «ты», то есть для этого, разумеется, требуется разрешение. (Примеч. пер.)

2

Английская идиома, означающая просто «держаться подальше». (Примеч. пер.)

3

Гретна-Грин — название деревни на границе с Шотландией, где убежавшие влюбленные могли обвенчаться без представления соответствующих документов.

4

Джентри — нетитулованное мелкопоместное дворянство. (Примеч. пер.)