Не встречай рассветы (Тиана Тесса) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Битва экстрасенсов» — телешоу, примечательное в первую очередь своими участниками, которые утверждают, что обладают экстрасенсорными способностями.

2

Scorpions (рус. «Скорпионы») — немецкая англоязычная рок-группа, основанная в 1965 году в Ганновере. Для стиля группы характерны как классический хард-рок, так и лирические гитарные баллады.

3

Шерлок Холмс — литературный персонаж, созданный Артуром Конан Дойлом. Его произведения, посвящённые приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского частного детектива, считаются классикой детективного жанра.

4

Shazam — приложение, осуществляющий поиск информации о песнях. Пользователь использует микрофон устройства для записи фрагмента музыки, которая играет где-либо. Затем фрагмент сравнивается с центральной базой данных и при успешном сопоставлении выдается информация о треке.

5

Скорпов (разг.) — сокращение от группы Scorpions (рус. «Скорпионы»).

6

Пати (жаргон) — вечеринка (от англ. party).

7

Перевод песни Scorpions — «Maybe I, maybe you» (англ.):

Maybe I, maybe you

Can make a change to the world,

We’re reaching out for a soul

That’s kind of lost in the dark

8

«Сбежавшая невеста» (англ. Runaway Bride) — американская романтическая комедия 1999 года, примечательная воссоединением творческого союза актёров Джулии Робертс и Ричарда Гира, а также режиссёра Гарри Маршалла.

9

Тиму́ровец — понятие из советских времён, обозначающее образцового пионера, безвозмездно совершающего хорошие поступки на благо социалистического общества. Происходит от книги Аркадия Гайдара «Тимур и его команда», герой которой, Тимур, организовал отряд ребят, тайно помогавший семьям фронтовиков, пожилым или больным людям. После появления этой книги стало зарождаться неформальное тимуровское движение. Тимуровцы стали частью советской идеологической системы, сохраняя при этом некоторый дух волонтерства.

10

Перевод текста песни группы Scorpions — Time Will Call Your Name:

«Tomorrowʼs all, that counts,

Life goes round ‘n round,

And if you keep the faith,

Time will call your name».

11

Слова и перевод песни группы Scorpions — Time Will Call Your Name (Время назовёт твоё имя):

They’re days, that make you fly,

They’re days, you wanna cry.

Sometimes the walls come tumbling down,

They’re moments in the dark,

When pain just floods your heart,

And you surrender one more time.

Take a walk out in the rain,

With every drop, that falls,

Know, the sun will shine again.

12

Слова и перевод песни группы Scorpions — Time Will Call Your Name (Время назовёт твоё имя):

«Take a walk out in the rain…

…And if you keep the faith,

Time will call your name».

13

Перевод песни «You are the champion»; в исполнении группы Scorpions & Michael Kleitman (Queen cover) — (Посвящение Михаэлю Шумахеру):

Ты — чемпион, мой друг.

И ты будешь бороться до конца.

Ты — чемпион.

Не время для неудачников,

Потому что ты — чемпион мира.

14

Квест (англ. quest), или приключенческая игра (англ. adventure game) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком.