Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа

Примечания

1

Ополчение 1-го разряда (нем.).

2

Эрцгерцог Иосиф Габсбург (1776–1847); в течение пятидесяти лет был в Венгрии наместником короля.

3

Связь (франц.).

4

Павел Разга (1798–1849) в период национально-освободительной революции 1848–1849 гг. страстными проповедями вдохновлял повстанцев на борьбу.

5

Окраинная часть Константинополя, обнесенная стенами.

6

Артур Шницлер (1862–1931) — австрийский драматург и прозаик.

7

До востребования (франц.).

8

Из перечня знаменитых "чудес" XVIII в.

9

То есть после 1867 г., когда по австро-венгерскому соглашению Венгрия стала одной из составных частей дуалистической монархии — Австро-Венгрии.

10

В честь Иштвана Святого (ок. 970—1038) — первого венгерского короля. 21 августа — день св. Иштвана — считается в Венгрии днем основания национального государства.

11

В общем и целом (лат.).

12

Основным требованием венгерской оппозиции было предоставление большей самостоятельности венгерской армии.

13

Иштван Каройи (1845–1907) — венгерский общественный деятель, представитель оппозиции в венгерском парламенте.

14

Кальман Миксат (1847–1910) — известный венгерский писатель-реалист.

15

Кальман Тали (1839–1909) — историк, поэт, политический деятель, депутат парламента от Независимой партии.

16

Йожеф Йоахим (1831–1907) — известный скрипач и педагог.

17

Мор Йокаи (1825–1904) — известный венгерский писатель-романист.

18

Образ, облик, портрет (англ.).

19

Шёнерер Георг (1842–1921) — австрийский политический деятель, один из основателей пангерманского движения в Австрии.

20

Составная картинка-головоломка (англ.).

21

По соглашению 1867 года Венгрия стала одной из составных частей дуалистической монархии — Австро-Венгрии.

22

Пожилая наставница молодой девушки (франц.).

23

Bratfisch — жареная рыба (нем.).

24

Дюла Круди (1878–1933) — выдающийся представитель венгерской прозы.

25

"Окружают нас…" и "Помилуй…" (лат.) — начальные слова католических заупокойных песнопений.

26

Матяш (1443–1490) — венгерский король, проводивший политику централизации страны.

27

Известная цитата из стихотворения "Призыв" Михая Вёрёшмарти (1800–1855).

28

Секеи (секлеры) — этнографическая группа венгров в Трансильвании.

29

Гиньоль (франц.) — пьеса, спектакль, построенные на изображении злодейств, избиений, пыток и т. п.

30

Имеется в виду Лайош Кошут (1802–1894), в 1848–1849 гг. возглавивший борьбу венгерского народа за независимость; после подавления революции эмигрировал.

31

Письма от женщин, интересные письма (нем.).