Образ смерти

Примечания

1

«Кладбищенской сменой» называют дежурство от полуночи до шести часов утра. – Здесь и далее – прим. перев.

2

Почерк, образ действий (лат.).

3

Улица в Нью-Йорке, район ночлежек и притонов.

4

Город Нью-Йорк отделен от штата Нью-Джерси рекой Гудзон.

5

Город Нью-Йорк лежит на стыке трех штатов: Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

6

Имеется в виду Атлантический океан. – Прим. пер.

7

Одна из разновидностей китайской гимнастики.

8

Нью-йоркская баскетбольная команда.

9

Спокойной ночи, Пабло (исп.).

10

Спокойной ночи, Вивьен (франц.).

11

Fox – лиса (англ.).

12

Хранилище золотого запаса США.