Переходя все границы

Примечания

1

Солнечный пояс — собирательное название штатов крайнего юга, юго-запада и запада США с благоприятным климатом и растущей численностью населения

2

little miss sunshine — фильм режиссера Джонатана Дэйтона о девочке, мечтающей победить на конкурсе «Маленькая мисс Счастье».

3

Семья Робинзон — приключенческая драма по роману Йохана Дэвида Уисса «Швейцарская семья Робинзон».

4

Яйца пашот на английском маффине с маслом и канадским беконом под голландским соусом. Считается, что блюдо изобретено для супружеской четы Бенедикт — постоянных посетителей знаменитого ресторана «Дельмонико» в г. Нью-Йорке, — однажды пожаловавшейся, что в меню нет новых блюд.

5

День труда — первый понедельник сентября; отмечается также в Австралии и Новой Зеландии.