По дороге к любви

Примечания

1

Американский кабельный телеканал, известный своими фильмами для женщин. — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Помню, как мы занимались любовью» (англ.) — название песни известной хард-рок-группы «Бэд компани».

3

Имеется в виду рецепт приготовления картофеля.

4

Американский дуэт авторов-исполнителей.

5

Американский дуэт авторов-исполнителей.

6

«Прах на ветру» (англ.).

7

«По дороге в Калифорнию» (англ.).

8

«Мечтай» (англ.).

9

Фильм режиссера Ника Кассаветиса.

10

Ведущий популярного американского ток-шоу «Доктор Фил».

11

Песня «Raisins In My Toast» («Изюминки в моем тосте») очень популярна именно в заведении «Уоффл-хаус», считается его визитной карточкой.

12

«Продолжай, мой блудный сын» (англ.).

13

«Отель „Калифорния“» (англ.).

14

Я тебя люблю (фр.).

15

«Смейся, я чуть не умер» (англ.).

16

«Заброшенная усадьба» (англ.).

17

Здесь — «Еще!» (фр.).

18

«Яд и вино» (англ.).

19

«Вертится у меня на языке» (англ.).