Прихоть султана

Примечания

1

Почти 46 метров. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Чуть больше 9 тыс. литров.

3

Туше — термин в фехтовании, означающий, что удар поразил соперника (фр.).

4

В палубном теннисе вместо мяча игроки перебрасывают через сетку кольцо, привязанное на веревке.

5

Плотная и однородно окрашенная темно-синяя разновидность минерала лазурита.

6

Здравствуйте, мадемуазель (фр.).

7

Носилки в форме кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков.

8

1 ярд = 91,44 см.