Проданная невеста

Примечания

1

Регентство — время с 1811 по 1820 г., когда Англией правил в связи с недееспособностью отца, короля Георга III, принц Уэльский Георг, носивший титул принца-регента (с 1820 по 1830 г. он правил страной уже как король Георг IV). — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Уайтс» — один из старейших аристократических клубов Лондона (основан в 1693 г.).

3

«Флит» — долговая тюрьма в Лондоне (существовала до 1842 г.).

4

Азенкур — деревня в Северной Франции, возле которой английская армия короля Генриха V разгромила в 1415 г. войско французов.

5

Сент-Джеймсский дворец — королевская резиденция в Лондоне.

6

Классическими скачками называют в Англии пять главных скачек года, в том числе знаменитые дерби, впервые проведенные в 1780 г.

7

Роттен-Роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-Парке.

8

Иниго Джонс (1573–1652) — английский архитектор, утверждавший принципы классического стиля; автор допускает анахронизм, определяя «возраст» дома сроком всего в сто лет.

9

Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — английский художник, мастер портрета.

10

Краун-дерби, то есть «королевский дерби», — фарфор, производившийся в Англии в г. Дерби в XVIII веке.