Рождественская песнь Подземного Царства (Р. К. Пирс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. 18)

Notes

[

←1

]

Фраза «necromancy is cake for you» дословно: «некромантия для тебя — пирог», а по смыслу: «некромантия для тебя — раз плюнуть / легче лёгкого». Персонаж не понял сленгового значения слова саке и воспринял его буквально как еду. Поэтому и «по складке между бровями было видно, что он не понимает, при чём тут вообще пирог».