Дэдди – папа (англ.).
Перевод Т. К. Лепилиной.
4 июля – День независимости – национальный праздник США, – Здесь и далее примеч. пер.
Праздник труда отмечается в США в первый понедельник сентября.
Хэллоуин – праздник с ряжеными накануне Дня Всех Святых.
Бел-Эйр – фешенебельный пригород Лос-Анджелеса.
ЛАКУ – Лос-Анджелесский калифорнийский университет.