Слишком глубоко

1

прим. перев. — Джей — переводится и как сойка

2

Прим. перев. — Alice in Chains — американская рок-группа из Сиэтла, образованная Джерри Кантреллом и Лейном Стейли в 1987 году. В начале 90-х коллектив получил широкую известность на волне роста популярности альтернативного рока вместе с Nirvana.

Курт Кобейн — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативной рок-группы «Nirvana».

Smashing Pumpkins — американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году.

Pearl Jam — одна из четырех главных групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.

3

Прим. перев. — Штаб-квартира ФБР находится в столице США, Вашингтоне (округ Колумбия)

4

прим. перевод. — Ксанакс — относится к группе транквилизаторов с антидепрессивными свойствами.

5

прим. перев. Хуан пишется по-английски — Juan, отсюда первая буква Дж.