Связанная с киборгом

Примечания

1

Союз Планет.

2

Центральный Охранный Офис.

3

Пиа — PIA — «pain in the ass» — «боль в заднице».

4

Департамент Межпланетных Дел.

5

МЧП — Межпланетный челночный порт.

6

МРП — Межпланетный регламент полетов.

7

Вайя — листоподобный побег папоротников и некоторых примитивных голосеменных.

8

Dead weight — мертвый груз, albatross around your neck — камень на шее.

9

Химические вещества, применяемые для уничтожения растительности.