Так далеко, так близко...

Примечания

1

Камень находится в Ирландии в замке Барни, построенном в XV веке. Считается, что поцеловавший его получает особый дар владеть словом.

2

Группа островов, принадлежащих Новой Зеландии.

3

«Нечто» (фр.)

4

Женский колледж, основанный в 1870 году, в штате Массачусетс.

5

Шато – загородный замок.

6

Вот! Смотрите, мадам Трент! (фр.)

7

Ах да, конечно, большое спасибо (фр.)

8

Да, мадам, спасибо (фр.)

9

Игра слов: Райт – Правильная. Ронг – Неправильная

10

За ваше здоровье (фр.)

11

Очень жаль (фр.)

12

Смысл моей жизни(фр.)

13

Очень мужественная женщина (фр.)

14

джи-эй – Американский солдат

15

Пожалуйста, мадам Трент (фр.).

16

Это я, мадам. Доброй вечер (фр.).