В отпуск на Эдем, или Свадьба по-арракийски

ГЛАВА 11

Утром отец сообщил Амирджану, что вечером прибыла геологическая экспедиция, которую он давно заказал в КГР. Они приехали в Эль-Сабир для уточнения района исследований. Геологи — земляне. Поэтому Амирджану, хорошо говорившему на интерлинге, на встрече с ними придется выступить в качестве переводчика. Гарун понимал интерлинг, а говорил не очень хорошо, поэтому часто пользовался услугами переводчика, но в данное время его штатный переводчик был в отпуске. Можно воспользоваться и автоматическим переводчиком, но шейх не любил слишком сухой и не всегда точный, лишенный эмоций перевод автомата.

Амирджан забеспокоился: он не хотел, чтобы что-то или кто-то напоминал Фирузи о том мире, в котором она раньше жила. И о котором сейчас ничего не знала.

Он сказал девушке:

— Моя милая, сегодня у отца гости, геологическая экспедиция с Земли, но тебе лучше не выходить к ним, даже если отец тебя пригласит.

— Почему? — удивилась Фирузи. — Я хочу увидеть этих людей. А с одной девушкой-геологом я уже познакомилась.

— Дорогая, пока ты не являешься моей женой, я не хочу, чтобы тебя видели чужие люди, — пояснил Амирджан.

Фирузи сочла этот довод веским и согласно кивнула:

— Хорошо. Я не выйду с женской половины.

Шейх и его сын принимали геологов в большом зале, который так и хотелось назвать «тронным». Амирджан сразу увидел мужа Алены среди геологов, и был очень удивлен. Он был уверен, что тот не станет искать жену, а решит, что она утонула. А если он не проверит в гибель Алены, все равно, куда ему бросаться в погоню с его кардистимом?

Но, что странно, Дэн Разумов совсем не выглядел больным.

Среди геологов была женщина, и шейх пригласил в зал свою жену и невесту сына, чтобы гостье не было одиноко или скучно, но Фирузи прийти отказалась, сославшись на головную боль.

Геологи и шейх с сыном собрались вокруг стола с картой владений шейха. Амирджан мало что понимал в геологии, поэтому разговаривать шейху пришлось напрямую с руководителем экспедиции Александром Ткачевым, который знал арабский — государственный язык Арракиса. Пока они обсуждали маршрут экспедиции, водя пальцами по карте, Дэн, который тоже мало что понимал в геологии, воспользовался случаем, подошел к Амирджану и тихо спросил:

— Где моя жена?

— Не знаю, — ответил тот так же тихо. — Мы расстались с ней на пляже на Лазурном Побережье Эдема неделю назад. Почему ты ищешь ее здесь?

— Потому что ты силой привез ее сюда и еще имеешь наглость хотеть на ней жениться! — сказал Дэн. — Я знаю, ты привез девушку с Эдема, и улетели вы оттуда как раз в тот день, когда пропала Алена!

— Это просто совпадение. Моя невеста — не твоя жена, — твердо ответил Амирджан.

— Покажи ее мне, чтобы я мог убедиться, что это не Алена, — предложил Дэн.

— Я не обязан показывать тебе свою невесту, — ответил Амирджан.

Они говорили негромко, с вежливыми улыбками на лицах, так что со стороны казалось, что беседуют хорошие друзья.

Их сходство было замечено всеми, и геологами, и шейхом. Гарун эль Сабир поинтересовался, почему один из геологов так похож на его сына. Он спросил, не является ли Дэн родственником матери его сына Амирджана, так как его мать была европейской женщиной с Земли. На что Амирджан ответил, что их схожесть — всего лишь игра природы, а Дэн подтвердил.

Но больше всех их сходством была поражена Марина. Ее никто не предупредил об этом. Увидев Амирджана, она уставилась на него, и не сводила глаз неприлично долго. Эмилю даже пришлось одернуть ее. Девушка смутилась, но все равно продолжала украдкой наблюдать за сыном шейха. Если бы Дэн взглянул на Марину, он увидел бы восхищение в ее глазах, когда она смотрела на сына шейха, и смятение, когда обращала взгляд на него. Они нравились ей оба, и она никак не могла решить, который нравится больше.

Но Дэн не обращал на Марину внимания. Впрочем, как и Амирджан.

— Послезавтра свадьба моего сына, — сказал Гарун. — Прошу всех вас остаться на праздник.

— Спасибо, будем рады присутствовать на столь знаменательном событии, — ответил Алекс за всех.

— После свадьбы Амирджана вам доставят все оборудование, которое вы привезли с собой и которое заказали сегодня. А пока чувствуйте себя, как дома, отдыхайте, набирайтесь сил перед экспедицией в пустыню.

— Спасибо, — еще раз поблагодарил Алекс.

На этом аудиенция окончилась.

— Амир, покажи гостям дом и сад, — приказал сыну шейх.

Геологи и провожатый вышли из зала. Амирджан повел гостей по коридору, машинально поясняя, что справа — библиотека и курительная комната, слева бильярдная, сауна и бассейн, а вон там выход в сад. Он не ожидал, что отец пригласит геологов остаться на свадьбу.

После экскурсии по дому служанка увела Марину на женскую половину, по знаку Дэна Алекс предложил Эмилю и Олегу пойти в бильярдную. И Дэн с Амирджаном остались одни.

— Завтра я сам ее увижу, — сказал Дэн. — И если твоя невеста — моя Алена, я не оставлю и камня на камне от вашего осиного гнезда.

— Да? И что же ты сделаешь? — усмехнулся Амирджан.

Он знал, что Дэн не сможет увидеть невесту на свадьбе, так как арракийскую свадьбу, как в давние времена арабскую, мужчины и женщины празднуют раздельно.

— Думаешь, если я не так богат, как твой отец, то бессилен? — ответил Дэн. — Завтра, если я не отправлю соответствующее сообщение, вся Федеральная Информсеть будет пестреть заметками о том, что ты украл мою жену. Я не отправлю это сообщение, только если увижу твою невесту и буду знать, что это не Алена.

Ему пришлось импровизировать. Но Дэн знал, что может исполнить угрозу, хотя и не прямо сейчас, как пообещал. Поэтому он говорил очень уверенно.

— Ты ее не увидишь, — сказал Амирджан. — Невеста не обязана показываться гостям-мужчинам. Да ей вообще это запрещено.

— В таком случае, я сейчас же отправлю это сообщение, — ответил Дэн, демонстративно опуская руку в карман, чтобы достать телефон. — Я раздую такой скандал, что мало не покажется.

— Ты ничего не можешь сделать, — не поверил Амирджан. — Ты не можешь даже позвонить на Землю. На Арракисе только один переговорный пункт, и он находится в ЭльАрраке. На вездеходе туда ехать восемь часов. Вездеход я тебе не дам. Ездить на лошади ты вряд ли умеешь. А пешком не дойдешь никогда.

— Да, на Землю я позвонить не могу, — улыбнулся Дэн. — Но я могу позвонить пилотам нашего звездолета, а они находятся в пяти минутах ходьбы от переговорного пункта. И они готовы в любую минуту послать мое сообщение.

Амирджан понял, что эту угрозу Дэн вполне может выполнить.

— Но моя невеста — не Алена! — воскликнул Амирджан.

— Пока ее не увижу, буду считать, что это Алена, — твердо ответил Дэн.

Амирджан молчал несколько минут. Дэн молча ждал. Потом, якобы теряя терпение, включил телефон и начал набирать номер.

— Хорошо, хорошо! — нехотя произнес Амирджан. — Ты ее увидишь, хотя это против всяких правил. Но не думай, что я испугался. Как раз наоборот. Моя невеста — не твоя жена. Моя невеста приехала сюда по собственной воле, и она сама скажет тебе об этом.

Учти это.

— Учту, — сквозь зубы проговорил Дэн.

— Сегодня на закате, в беседке в саду, — произнес Амирджан таким тоном, словно назначал дуэль.

Дэн кивнул и вернулся в комнату для гостей.

Удобства в комнате были не хуже, чем в отелях на Эдеме, только еще роскошнее. Но Дэну было не до роскоши. Он в волнении ходил по комнате, до боли сжимая кулаки и кусая губы. А вдруг Алена на самом деле поехала с Амирджаном по своей воле? А вдруг это действительно не она?.. Из-за этих сомнений он не находил себе места. До вечера еще так далеко! ***

Амирджан с тяжелым сердцем пришел к Фирузи. Идя к ней, он думал, может, подсунуть Дэну другую девушку?

Но в доме, кроме Фирузи, да еще приезжего геолога Марины Дымовой не было ни одной девушки европейской наружности. И это еще полбеды. Не было ни одной девушки, кроме Фирузи и Марины, которая знала бы интерлинг. Можно просто не показывать Фирузи Дэну, но скандал в Федеральной Инфосети не понравится отцу. И неважно, сегодня Дэн разошлет заметки о похищении на новостные сайты, или завтра, или вообще через неделю. Неважно, правда это или нет. Даже если Амирджан потом напишет опровержение, его семья будет ославлена на всю Федерацию, и, что более важно, на весь Арракис. Он не мог допустить такого позора. Отцу хватит и того, что придется отказать его бывшей невесте.

Наверное, он уже сделал это, но шейх Аш-Абаси ждет, когда состоится свадьба Амирджана. Шейхи с такими делами никогда не торопились. Если по какой-то причине свадьба отменится, все вернется на круги своя.

Поэтому ему пришлось сказать девушке:

— Фирузи, тебя хочет видеть один человек с Земли.

— Зачем? — удивилась она. — Я знала его раньше?

— Нет, конечно, нет, ты же раньше никогда не была на Земле, — ответил он. — Этот человек будет говорить тебе, что он твой муж, а ты его жена, и что у вас есть дети. Но это неправда. Его жена была очень похожа на тебя, но она умерла. Он не может с этим смириться, а потому ищет ее по всей Федерации.

— Это ужасно, — сказала Фирузи. — Почему он ее ищет, если знает, что она умерла?

— Его жена утонула, а тело так и не нашли, — пояснил Амирджан.

— Но почему он ищет ее на Арракисе? Здесь же совсем негде утонуть.

— Ты не поняла, она утонула в море на Земле, но он решил, что она просто сбежала от него на другую планету, вот он и ищет ее везде, уже очень давно. Ты не обязана встречаться с этим парнем, если не хочешь.

— Нет, нет, я с ним встречусь, — проговорила Фирузи. — Может быть, когда он увидит меня и поймет, что я не его жена, ему станет легче.

— Конечно, любимая, — сказал Амирджан, целуя Фирузи. Она не ответила на его поцелуй, но, по крайней мере, не вздрогнула и не застыла, как статуя, а это уже прогресс в их отношениях.

Амирджан очень рисковал, разрешая Фирузи встретиться с Дэном. Но он надеялся, что она не вспомнит своего мужа, если не вспомнила раньше, ведь она видит похожее лицо каждый день. И все же был рад, что разрешил. Раньше он не видел у Фирузи никаких чувств, кроме любопытства и удивления, даже когда она говорила, что любит, она говорила это совершенно равнодушно. А теперь он услышал в ее голосе сострадание.

— И не удивляйся, когда увидишь, как он похож на меня, — добавил он. — Галактика велика, и похожих людей в ней много.

Он сказал, где и когда будет встреча, и Фирузи снова занялась подготовкой к свадьбе. Ей еще нужно было много узнать об арракийской свадьбе и вообще об обычаях планеты, на которой ей предстояло жить всю оставшуюся жизнь. Но сегодня она почему-то не могла сосредоточиться на чтении книги об арракийских свадебных традициях. Фирузи думала о том несчастном мужчине, потерявшем жену.