За первого встречного?

Примечания

Note1

«Вассалами» Леон называет доставшиеся Катрин в наследство ювелирные украшения, разыскивая которые, она познакомилась с ним. Подробности см. в моей книге «Принц в наследство».

Note2

Жители Гоцо убеждены, что их родной остров и есть мифологический остров Огигия, на который Одиссей спасся на обломках своего корабля. Пещера Калипсо является одной из достопримечательностей Гоцо, которую непременно показывают туристам.

Note3

Мессир (фр.), мессер (шпал.) — старинное обращение вассала к сеньору. Вонахью откровенно льстит Леону.

Note4

Давай, давай за этой лодкой! (искаж. англ.)

Note5

Меняю! (искаж. англ.)

Note6

Да, конечно, мэм! Телефон, да! Добро пожаловать, мэм! (искаж. англ.)

Note7

Никакого телефона, мэм. Мэм — киллер!

Note8

Очаровательная леди киллер!

Note9

Доброй ночи, мэм.