Запретные наслаждения

Примечания

1

Один из каналов кабельного телевидения – Здесь и далее примеч. пер.

2

Открытый пирог с яйцами и беконом.

3

Соответствует европейскому сороковому.

4

Кружевные пустячки (англ.).

5

Американский дизайнер, известная своим пристрастием к сельскому стилю.

6

Официальный праздник, отмечаемый 1 сентября в США и Канаде.

7

Вид печенья с суфле.

8

Официальный праздник в США, отмечается в четвертый понедельник мая.

9

Обжаренный в яйце кусочек хлеба.

10

Уютный лагерь (англ.).

11

Прежнее название фаллоимитатора.

12

Ранний ужин с чаем.

13

Герой повести Ч. Диккенса «Рождественский гимн», ненавидевший праздники, особенно Рождество.

14

Внезапное потепление течений в Тихом океане, вызывающее изменение климата.

15

17 марта, национальный праздник Ирландии и официальный выходной в этой стране.

16

Приторно-сладкое печенье с кремовой начинкой.

17

По Фаренгейту. Приблизительно тридцать девять градусов по Цельсию.

18

Название леденцов, применяющихся при болезнях горла, и мази от простуды, выпускаемых одноименной компанией.