Аксель

Примечания

1

Freshman year — девятый класс (первый из четырех старших классов в средней школе (high school)

2

Джек (англ. Jack Daniel’s) — популярная марка теннессийского виски.

3

Ведущий популярного американского ток-шоу «Доктор Фил».

4

«Золотой дождь», Уролагния — сексуальное удовольствие, связанное с моче­испус­ка­ни­ем на полового партнера.

5

Мидол – анальгетик.

6

«Поцелуйчики» (Hershey's Kisses — "Хершиз киссиз") — товарный знак шоколадных конфеток в форме капельки, в обертке из фольги с бумажным "хвостиком", на котором написано "Kisses" (запатентован в 1924); выпускаются фирмой "Херши" [Hershey Co.] с 1907 г.

7

«Элмерс» — товарный знак различных видов клея производства компании «Элмерс продактс» (Elmer's Products, Inc.).

8

Трайбл тату (англ. Tribal tattoo) – это племенная или полинезийская орнаментальная татуировка, одна из разновидностей этнической татуировки, которая основана на декоративном искусстве и орнаментах народов мира.

9

Бэт-сигнал (англ. Bat-Signal) — светящийся прожектор с нарисованной летучей мышью на его стекле, луч света которого видно над Готэмом. Создан комиссаром Джеймсом Гордоном в случае атаки сил зла.

10

Amor Vincit Omnia (лат.) — Любовь побеждает все.

11

Секстинг (англ. sexting) — пересылка личных фотографий, сообщений интимного содержания посредством современных средств связи: сотовых телефонов, электронной почты, социальных интернет-сетей.