Аптекарь, его сестра и ее любовник

Примечания

1

фут равен примерно 30,5 см, 1 дюйм — 2,5 см. (Здесь и далее прим. Пер).

2

1 ярд примерно равен 1 м.

3

1 миля равна 1,6 км.

4

Город Атланта — столица штата Джорджия.

5

Автор популярных ковбойских романов.

6

Американский фунт равен 454 г.

7

В американской средней школе принята 100-балльная система оценок

8

Натаниэль Хоторн (1804-1864) — писатель-романтик, считается одним из классиков американской литературы.

9

Крупнейший город в штате Северная Каролина.

10

Болезненное отсутствие аппетита и беспорядочное поглощение любой пищи, сопровождаемое искусственно вызываемой рвотой.

11

Официальный праздник в США в память первых переселенце! из Европы. Отмечается в четвертый четверг ноября.

12

В округе Колумбия, территориально не входящем ни в один ИЧ штатов, расположен Вашингтон, столица США.

13

Теодор Банди (1946-1989) — один из самых страшных маньяков в истории США, убивший более пятидесяти молодых женщин.

14

Национальный центр информации о преступности.

15

Американская мера объема дров, равная 3,6 кубометра.

16

60 градусов по шкале Фаренгейта равно 15 градусам по Цельсию

17

То есть около 18 градусов мороза по Цельсию.

18

Опра Уинфрид — популярная телеведущая.

19

Киноактер, снимавшийся в фильмах-вестернах.

20

Город в штате Массачусетс.

21

Скрытая цитата из знаменитого монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира.

22

Образ действий, почерк преступника (лат.).

23

Норман Рокуэлл (1894-1978)— американский художник, прославившийся сельскими и провинциальными пейзажами, типичными из жизни «одноэтажной» Америки.

24

Расчетное время прибытия

25

Команда спасения заложников

26

Квантико — город в штате Виргиния, где расположена штаб-квартира ФБР.

27

Другое я (лат.).