Грезы наяву

Примечания

1

Якобит — приверженец английского короля Якова II, низложенного в 1688 г.

2

Вест-Индская компания — торгово-промышленное объединение, созданное английским правительством для эксплуатации американских колоний. Его торговая политика послужила одной из главных причин войны за независимость.

3

Колонии — имеются в виду тринадцать североамериканских английских колоний, из которых в итоге образовались США.

4

Почтоаыйзакон — закон, принятый английским парламентом в ноябре 1765 года и обязывавший жителей колоний наклеивать почтовые марки на все виды отправлений. Закон вызвал бурные протесты и был отменен в марте 1766 года.

5

Тори — приверженец одной из двух ведущих политических партий Англии. Здесь — синоним английского аристократа.

6

Сыны свободы — тайные патриотические общества сторонников независимости Североамериканских колоний.

7

Спинет — струнный клавишный инструмент, разновидность клавесина.

8

Слова boot — «сапог» и Bute (фамилия лорда) по-английски звучат одинаково.

9

Адамс Сэмюэл (1722-1803) — один из лидеров Североамериканской революции.

10

Франклин Бенджамен (1706-1790) — американский государственный деятель, один из основателей Северо-Американских Штатов.