Коллекция неловкостей

Глава 19

В понедельник Рада проснулась пораньше и поехала в издательство. Всю ночь ей снились подвалы, из которых нет выхода, и какой-то пьяный мужик, поэтому она обрадовалась наступлению утра.

За воскресенье она вычитала и отшлифовала перевод. Могла бы просто отправить текст по электронной почте, но не хотела сидеть дома. Пыталась занять себя делами, чтобы не чувствовать обиды и пустоты.

Антон так и не пришел.

Рада больше не могла изводить себя мыслями о причинах его поведения. Во второй раз Антон отказался от нее, но теперь ей было тяжелее, потому что она на мгновение успела поверить, что получила его. Одно дело — мечтать о несбыточном, другое — попробовать долгожданное лакомство, а потом смотреть, как его отбирают прямо из-под носа.

Бабье лето закончилось, город захватила щемящая желтизна листвы. В старом особняке на Цветном бульваре, где на первом этаже располагалась одна из лучших в Москве букинистических лавок, устроилось небольшое издательство «Либерти пресс». Там и работала Ольга Ремизова, в девичестве Панфилова, тетя Рады. Девушка редко виделась с теткой, та была не любителем родственных посиделок. Встречи были редкими, но теплыми и интересными, какими-то настоящими. Именно этого Раде так не хватало в светской болтовне с матерью.

— Можно? — Рада постучала и заглянула в кабинет.

— Да-да? — Ольга Юрьевна рассеянно подняла глаза от бумаг и посмотрела на племянницу поверх очков. — Заходи, заходи. Сядь пока на кресло. Или лучше завари нам чаю. Вон на том столике.

В кабинете царил творческий беспорядок. В углу стояли коробки с новыми книгами, и от них так приятно пахло свежей типографской краской. Стол был завален кипами бумаг и картонными папками. В центре стола стоял плоский монитор компьютера. Ольга Ремизова сидела в большом черном кресле и черкала фломастером в каких-то распечатках. Ее полная фигура не выглядела мягкой: тетка Рады любила угловатые линии. Короткая ассиметричная стрижка на волосах с проседью, большие абстрактные серьги, бордовая рубашка и прямоугольные очки в черной оправе на шнурке, — чтобы не терялись. На безымянном пальце руки — крупный перстень, который от тяжести камня то и дело сползал на бок, а Ольга Юрьевна в задумчивости поправляла его мизинцем. Этот жест был знаком Раде с детства. Она не могла себе представить на тете Оле макияж или платье. Но и без этого Ольга Ремизова была яркой. А живые серо-зеленые глаза в окружении морщинок притягивали к их обладательнице все новых и новых друзей. Женщина овдовела несколько лет назад, ее муж умер от рака желудка. Детей у них не было, и теперь с работы Ольгу Юрьевну ждал только один член семьи — кот Кактус.

Рада включила чайник и положила пакетики с чаем в фирменные кружки издательства.

— Как ты поживаешь? — спросила она у тети.

— Ох, такой завал работы, — вздохнула Ольга Юрьевна. — Мечусь, как белка в колесе. С творческими людьми тяжело работать, вечно тянут со сроками. А как твои дела?..

Раздался телефонный звонок, и Ольга Юрьевна подняла указательный палец, попросив Раду немного подождать.

— Да. Да, слушаю. Я ему неделю назад дала отсрочку! Нет, позвоните Карпову, пусть…

Рада отвернулась, чтобы не слушать чужой разговор. Чайник уже вскипел и отключился, и она разлила кипяток по кружкам. К тому моменту тетя Оля закончила разговор, сняла очки, и устало потерла переносицу.

— Так как твои дела? — снова спросила она племянницу.

— Отлично, — ответила Рада. — Вот, принесла тебе перевод.

— Уже? — удивилась Ольга Юрьевна. — А ты все проверила?

— А как же! Вот, принесла тебе распечатку, ты ведь больше любишь читать на бумаге. Плюс выслала копию на электронную почту.

— Молодчинка! Давай, взгляну, — тетя Оля отхлебнула чая и снова надела очки.

Рада протянула стопку листов. Ольга Юрьевна стала просматривать текст.

— Неплохо… Господи, ну и белиберда!

— Где?

— А? Да нет, это не про перевод. Я про жанр. Сколько работаю, столько удивляюсь, как это можно читать. Но что поделаешь, есть спрос, значит, надо издавать. Такие времена, что невозможно продать книгу, где нет либо секса, либо трупа.

— Так тут же про любовь…

— Я тебя умоляю. Порнуха не перестает быть порнухой от того, что в конце все поженились. Не говоря уж о том, что история абсолютно одинаковая из романа в роман. И в Штатах этих людей еще называют писателями…

— Да, сюжет убийственный.

— И не говори… Так что ты, считай, вдвойне герой, раз справилась не только с переводом, но и с тошнотой.

Рада улыбнулась.

— В общем, я отдаю текст корректорам, хотя не думаю, что после тебя там есть, что править.

Правила есть правила. Тем не менее, я тобой довольна. Вот, погоди минутку, — Ольга Юрьевна покопалась в ящике стола и протянула Раде конверт. — Держи, это тебе за труды.

— Вот так сразу?

— Ну, так не всегда бывает. Но первый гонорар, да еще и сдала раньше срока… Бери, бери.

— Спасибо.

— Ну, как тебе? Понравилось работать?

— Спрашиваешь! Еще бы.

— Тогда, с твоего позволения, я тебе еще один перевод подкину через неделю. Возьмешься?

— Возьмусь. А какой? Любовный опять?

— Пока не знаю. Может, детектив. Какой подвернется.

— Ну и ладно. Мне, в принципе, все подойдет.

— Отлично. Что-то ты выглядишь печальной…

— Заметно? Да так, теть Оль, на личном фронте.

— Ясно, дело молодое. Не знаю, нужен тебе совет или нет… Но все же скажу: если ты очень долго мучаешься чем-то, то самое лучшее — это попробовать отпустить проблему. Иногда все решается само собой. Не форсируй.

— Именно так я и собираюсь поступить. Устала уже на себе тянуть.

— И правильно. Ничего больше не делай. Если кому-то что-то нужно, пусть сделает сам. А если не нужно — то и он нам не нужен, верно? — подмигнула Ольга Юрьевна.

— Ага, — Рада улыбнулась.

— Ну, бывай, мать, — тетя Оля хлопнула ладонями по столу. — У меня сегодня дел столько, что до ночи не переделать.

— Все-все, бегу. Буду ждать звонка с поручением.

Рада вышла из кабинета и убрала конверт в сумку. Первый настоящий заработок. Теперь можно съездить с друзьями на море. Ей захотелось отметить удачную работу. Она зашла в пиццерию у метро, взяла кусок грибной пиццы и холодный тоник. Потом достала мобильный телефон и написала сообщение для Тины: «Зарплата есть! Готова бронировать путевки. Вы там не передумали?» Ей до жути не терпелось поговорить с подругой, но Тина была на паре.

Впрочем, не только студенты-филологи на лекциях маются от безделья. Через мгновение зажужжал телефон с ответом: «Будем оформлять на следующей неделе. Вечером спишемся по скайпу, нужны твои паспортные данные».

Рада откусила пиццу и задумалась. Вместо радостного предвкушения внутри ворочался болезненный комок. Она хотела видеть Антона. Говорить с ним. Услышать хоть что-то, пусть даже глупые оправдания. Но он просто исчез. А гордость не позволяла ей снова навязываться.

Она отложила остывшую пиццу, потому что еда не лезла в горло. Надо было срочно отвлечься, и Рада отправилась в библиотеку.

К вечеру тоску сменила усталость. Вымотанная штудированием критических заметок для семинара по русской литературе первой трети XIX века, нудной лекцией по философии и занятием с Романовым, Рада с трудом преодолевала последние шаги до квартиры. Руки ломило от тяжелых сумок с учебниками, уши замерзли. Она мечтала только о горячей ванне и фланелевой пижаме.

Переодевшись в домашнюю одежду, она взяла ноутбук, чтобы наскоро разделаться с насущными делами. В электронной почте помимо рекламной рассылки было только два нужных письма: от тети Оли и от матери. Для переписки с мамой у Рады не было ни настроения, ни душевных сил, поэтому ее письмо она даже не стала открывать. Вместо этого она выбрала послание от тетки:

«Рада!

Посмотрела твою работу более внимательно. Осталась довольна.

Сегодня получила информацию по новому переводу для тебя: крепись. Та же серия, на сей раз что-то про пирата.

Закрепила текст за тобой, вышлю через пару дней, перевод мне нужен к 1 ноября.

П.С.: Рада была повидаться. Не кисни».

Она отправила в ответ пару благодарственных строк, почистила почту от рекламного мусора вроде «Как стать миллионером, не выходя из дома», а потом открыла скайп. Тина была в сети. Рада застучала пальцами по клавиатуре.

Привет! Ну что там с Египтом?

привет! Сейчас, скину ссылку на отель.

Рада нажала на полученную ссылку и увидела сайт с красивыми рекламными фотографиями отеля. Через минуту замигало окошко с сообщениями.

Это четыре звезды. Хороший средний уровень. Главный плюс — он находится прямо на берегу. В отдалении от центра Шарм-Эль-Шейха. Мы решили, что клубы, тем более, египетские, нам не нужны =) Если кто захочет — на такси 5 минут, как Аня говорит =)

Аня — кто?

Ну да, сестра моего Саши. Она говорит, что в Шарме часто бывают рифы у берега, поэтому вход в море неудобный. А у этого отеля — одно удовольствие.

И до рифов можно доплыть с масками =)

Супер:) А цена вопроса?

25 тыс. 5 дней. Все включено

Да ладно!

Чесслово. Просто надо знать источники =) Люди у нас учатся-работают, поэтому мы решили двинуть на ноябрьские праздники. Седьмое у нас вторник, так что выходные будут четыре дня. Поедем в пятницу, а вернемся в среду, пятница все равно короткий день, ну и среду не жалко. Как ты на это смотришь? Сможешь прогулять?

Ага! Тем более, что не придется философию пропускать, по которой я иду на автомат. А кто еще едет?

Мы с Сашей, его друг Витя с девушкой, еще два друга, Макар и Вася, потом моя однокурсница Ника. И ты. Получается, восемь человек =) Номера будем брать на двоих, ты можешь поселиться с Никой, она тебе понравится =)

не сомневаюсь:)))

Я планирую всех перезнакомить на нашем новоселье. 27-го октября, в субботу, как раз за неделю до отъезда. Придешь? Собираю всех к шести часам.

Спрашиваешь!

=) Я в тебя верю! И захвати бутылочку чего-нибудь эдакого.

Есть, капитан!

ОК, ближе к делу созвонимся. Мне надо бежать, ремонт не ждет =)))

Приятно поработать!:)

Рада довольно захлопнула ноутбук и пошла готовить себе ванну.

Из всех женских штучек у нее была слабость только к одному: к шампуням и пенам с фруктовым запахом. На маленькой железной полочке громоздились всевозможные яркие флаконы, бутыли и тюбики. Она выбрала малиновую пену, привезенную из Лондона. Под струей горячей воды красная жидкость стала пузыриться, и комнату наполнил сладкий аппетитный запах. Рада повесила пижаму на батарею, чтобы после водных процедур не мерзнуть в холодной ткани, и залезла в воду. Бурлящие струйки окутывали, щекотали, смывали грязь и тоску. Как и в тот день, когда Антон отказался от нее, она чувствовала, что в груди в поисках выхода поднимается волна боли. Соленая влага, ничем не сдерживаемая, побежала по щекам. Рада знала, что любит Антона, и теперь ей нечем было себя обмануть. Да, ей стукнуло всего двадцать один, и сложно было сказать наверняка: есть ли в жизни единственная половинка, сможет ли она полюбить снова? Но в эту самую минуту ей казалось, что для нее не может быть никого, кроме Антона.