Любовный узел

Примечания

1

Традиционный ежегодный бал для членов охотничьего общества и их семей. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Мой дорогой (фр.)

3

Роберт Адам (1728–1792) — английский архитектор, представитель классицизма.

4

Альберт (1819–1861) — принц-консорт, супруг королевы Виктории (1819–1901)

5

Битва при Азенкуре (1415) — разгром французской армии английскими войсками короля Генриха V во время Столетней войны.

6

Пугало, жупел (фр.)

7

Дау — одномачтовое каботажное судно (в Индийском океане).

8

Таттерсолз — лондонский аукцион чистокровных лошадей.

9

Мой дорогой, я тебя обожаю (фр.)

10

Регент — в монархических государствах — временный правитель вместо монарха. Эпоха регентства в Англии — 1810–1822 гг.

11

Оскорбление ее королевского величества (фр.)

12

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.