Мара

Примечания

Note1

1 фунт = 0,45 кг.

Note2

1 ярд = 0,9 м.

Note3

1 фут = 0,3 м.

Note4

От hot dog — бутерброд с горячей сосиской и popcorn — воздушная кукуруза (англ.).

Note5

карлик — непропорциональный, часто — горбатый уродец; лилипут — уменьшенная копия нормально сложенного взрослого человека, без признаков уродства (за исключением роста).

Note6

Имеется в виду военная кампания 1861-65 гг. за отделение 11 южных штатов и образование Confederate States of America, называемая в литературе Гражданской войной Севера и Юга или эпохой Конфедерации.

Note7

Разница в курсе ценных бумаг при покупке и продаже.