Мъртво вълнение

1

Митозата е процес на равномерно разпределение на генетичния материал на майчината клетка в две дъщерни клетки. В резултат от митозата от една майчина клетка се получават две дъщерни с еднакъв брой хромозоми, равен на броя на хромозомите в майчината клетка. — Бел.прев.

2

Частен американски университет в Станфорд, щата Калифорния, основан през 1891 г. от Лиланд Станфорд, калифорнийски железопътен магнат и политик, в чест на сина му, починал от коремен тиф два месеца преди 16-тия си рожден ден. — Бел.прев.

3

Аболиционизмът е движение в Западна Европа и Америка за премахване робството на негрите, играе голяма роля за подготовката на Гражданската война в САЩ (1861–1865) и отмяната на робството. — Бел.прев.

4

Бръшляновата лига е историческа спортна организация, включваща осем висши училища в североизточната част на САЩ. Днес този термин се използва главно като етикет на група висши училища, предлагащи отлично академично обучение, с високи критерии за прием. Бръшляновата лига включва университетите „Харвард“, „Йейл“, „Корнел“, „Браун“, „Принстън“, „Дартмут“ и „Колумбия“, както и „Университета на Пенсилвания“. — Бел.прев.

5

Ето (фр.). — Бел.прев.

6

Джулия Чайлд е американски автор на кулинарни книги със собствено телевизионно кулинарно предаване. Благодарение на дебютната й книга американците се запознават с френската кухня. — Бел.прев.

7

Твърдо, подобно на кашкавал сирене с остър вкус. — Бел.прев.

8

Филмът на режисьора Тим Бъртън „Слийпи Холоу“ свободно интерпретира легендата за едноименното американско градче, чиито жители през XVIII век са преследвани и избивани от конник без глава. — Бел.прев.

9

Популярна марка облекло за средностатистическия американец с голяма верига магазини. — Бел.прев.

10

Популярен персонаж, създаден през 1977, който обикновено украсява поздравителните картички, но с него има и серия кукли и играчки. — Бел.прев.

11

Скъпоценен камък с червен цвят. — Бел.прев.

12

Телефонът за спешни повиквания на полиция, пожарна и бърза помощ в САЩ. — Бел.прев.

13

Американската война започва като битка между Кралство Великобритания и Тринайсетте бивши британски колонии на Американския континент и завършва като война, завладяла Американския и Европейския континент. — Бел.прев.

14

Професионален отбор по бейзбол в Бостън. — Бел.прев.

15

Натаниъл Хоторн (1804–1864) е американски писател. Най-известните му произведения са „Алената буква“ (1850) и „Къщата със седемте фронтона“ (1851). Централна тема в творчеството му е чувството за вина, породено от конфликта между стремежа към лично щастие и ограниченията на обществените норми. — Бел.прев.

16

Във възприетия при есемесите език това е символът за „прегръдки и целувки“. — Бел.прев.

17

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) е американски писател, поет, историк и философ, станал известен с „Есе за гражданско неподчинение“, в което призовава за индивидуална съпротива срещу държавата. — Бел.прев.

18

Ралф Уолдо Емерсън е американски мислител и писател, чиято философска проза граничи с поезията. — Бел.прев.

19

Колеж от Бръшляновата лига. — Бел.прев.

20

Персонаж от „Алиса в Страната на чудесата“, който има способността да изчезва, докато накрая остане само усмивката му. — Бел.прев.

21

Това латинско наименование идва от санскрит през персийски и арабски и означава голяма бяла лилия. — Бел.прев.

22

Тако е традиционно мексиканско ястие — питка с различен вид пълнеж. — Бел.прев.

23

Един от най-разпространените жанрове мексиканска народна музика. — Бел.прев.

24

Вътрешен двор, заграден, частично или напълно, с една или повече сгради. — Бел.прев.