Нишките на съдбата

1

Името Мамбру е деформирано произнасяне на Марлборо, т.е. има се предвид Чърчил, който произхожда от аристократичното семейство на херцозите Марлборо. — Б.пр.

2

Във виното е приятелството (лат.) но аналогия на латинската сентенция In vino verilas — „Във виното е истината“ — Б.пр.

3

Елит (фр.) — Б.пр.

4

Артистичното име на Пастора Рохас Монхе (1889–1979 г.) — севилска танцьорка, една от най-значимите фигури на фламенкото. — Б.пр.

5

Прозвище на Рафаел Гомес (1882–1960 г.) — прочут испански тореадор. — Б.пр.

6

Прочут мексикански певец и актьор (1911–1953 г.). — Б.пр.

7

Артистичното име на Консуело Портела (1885–1959 г.) — популярна испанска певица. — Б.пр.

8

Общо название на няколко вида традиционни безалкохолни напитки, приготвяни от чуфа (земни бадеми). — Б.р.

9

Мигел Примо де Ривера (1870–1930 г.) — испански военен, политик и диктатор. Синът му — Хосе Антонио Примо де Ривера (1903–1936 г.), е основател на Испанската фаланга. Разстрелян от републиканците в Аликанте. — Б.пр.

10

Стара испанска монета, равна на 5 песети. — Б.пр.

11

Вид южноамерикански танц, подобен на самба. — Б.р.

12

Традиционна мароканска дреха — дълга роба, покриваща тялото от врата до глезените. — Б.пр.

13

Дипломатически корпус (фр.). — Б.р.

14

Традиционен арабски квартал в центъра на град, ограден с крепостни стени. — Б.пр.

15

Внимание, внимание! (араб.) — Б.р.

16

Плодове на кактус опунция, наричани още бодливи круши — Б.р.

17

Арабски магазин — Б.пр.

18

Изключително здрава висококачествено памучна тъкан. — Б.р.

19

Гонсало Кейпо де Ляно (1875–1951) — испански генерал, един от водачите в преврата срещу Втората република. — Б.р.

20

Берберски племена. — Б.пр.

21

Традиционни марокански кожени пантофи. — Б.р.

22

Арабски пазар. — Б.р.

23

Керамични плочки с глазура и декоративни мотиви, използвани в облицовката на фасадите и интериора на сградите. — Б.р.

24

Умение, ловкост, сръчност (фр.). — Б.пр.

25

Арабски магазин за платове и стари дрехи. — Б.пр.

26

Език, говорен в Мароко от евреите, прогонени от Испания през XV век, разновидност на юдео-испански. — Б.пр.

27

Отнася се за известна марка испански анасонов ликьор — „Анис дел Моно“, на чийто етикет е изобразена маймуна. — Б.пр.

28

Тоест Испания, която на картата прилича на одрана кожа на бик. — Б.пр.

29

Ето защо… вярвам (англ.) — Б.пр.

30

Съжалявам (англ.) — Б.пр.

31

Няколко дни (англ.) — Б.пр.

32

Както и да е (англ.) — Б.пр.

33

Отново (англ.) — Б.пр.

34

По-късно (англ.) — Б.пр.

35

За моя син (порт.). — Б.пр.

36

Моят син (англ.) — Б.пр.

37

Това е на английски, извинете (англ.) — Б.пр.

38

Това е думата (англ.) — Б.пр.

39

Обещавам (англ.) — Б.пр.

40

Няма значение (англ.) — Б.пр.

41

Много (порт.) — Б.пр.

42

И така, това е (англ.) — Б.пр.

43

Много важно (порт.) — Б.пр.

44

Има се предвид испано-мароканската война от 1859–1860 г. — Б.р.

45

Току-що получих покана по пощата пак / заповядайте тази вечер / облекло официално: цилиндър, бяла папийонка и фрак (англ.) — Б.пр.

46

Типично средиземноморско ястие, подобно на шишчета. Състои се от нарязани на кубчета парчета свинско или пилешко месо, нанизани на шишове и изпечени на скара. — Б.пр.

47

Растение от семейство Тиквови, наричано още африканска рогата краставица. — Б.р.

48

Почивай в мир (лат.). — Б.пр.

49

Добро утро, скъпа (англ.). — Б.пр.

50

Малко по-удобно (англ.). — Б.пр.

51

Толкова, толкова е красив (англ.) — Б.пр.

52

Старата родина (англ.) — Б.пр.

53

Честно казано (англ.) — Б.пр.

54

Можеш ли да си представиш? (англ.) — Б.пр.

55

Толкова тъжно (англ.) — Б.пр.

56

Горкичкият ми скъп Хосе (англ.) — Б.пр.

57

Тъкмо (англ.) — Б.пр.

58

Малко трудна (англ.) — Б.пр.

59

Разбираш какво имам предвид (англ.) — Б.пр.

60

И тъй (англ.) — Б.р.

61

Карибските острови. — Б.р.

62

Разбира се (англ.) — Б.пр.

63

Горкичкият ми татко (англ.) — Б.пр.

64

Точно така (англ.) — Б.пр.

65

Сутрешен коктейл (англ,). — Б.пр.

66

Добре (англ.) — Б.пр.

67

Толкова неловко (англ.) — Б.пр.

68

Можеш ли да повярваш? (англ.) — Б.пр.

69

Обаче (англ.) — Б.пр.

70

Съвсем не, никак (англ.) — Б.пр.

71

Госпожа Фокс и госпожица Кирога, предполагам (англ.) — Б.пр.

72

Да, ние сме. Приятно ни е да ви видим, господин Логан. А сега, ако позволите, мисля, че трябва да минем на испански. Боя се, че в противен случай приятелката ми няма да може да участва в разговора ни (англ). — Б.пр.

73

По заглавието на книгата „Аленото огнивче“ на английската писателка Емушка Орси (1865–1947 г.), един от най-известните шпионски романи на епохата. В книгата група млади англичани спасяват представители на аристократични семейства, станали невинни жертви на терора по време на Френската революция — Б.пр.

74

Ястие от месо и зеленчуци, приготвено в едноименен плосък глинен съд с островръх капак. — Б.пр.

75

Но това е чудесно, скъпа (англ.). — Б.пр.

76

В казармата Дар Рифиен, в околностите на Сеута, се е помещавал Испанският чуждестранен легион. — Б.р.

77

HISMA — Испано-мароканска транспортна компания. — Б.р.

78

Боже мой (англ.). — Б.р.

79

Peninsular and Oriental Steam Navigation Company — британска транспортна компания. — Б.р.

80

Мароканска супа, приготвена с леща, нахут и агнешко месо. — Б.пр.

81

Сусамени бисквити с канела и шафран, потопени в много мед. — Б.пр.

82

Вид игра на карти. — Б.пр.

83

Имат се предвид традиционните религиозни шествия през Страстната седмица, участниците в които носят платформи със статуи на Исус Христос — Б.р.

84

Оръдие за съпротива (фр. букв.) — най-добрата част от нещо. — Б.р.

85

Sociedad Finenciera Induftrial (исп.) — Индустриално — финансова компания. — Б.р.

86

Плат с диагонален рипсен ефект; обикновено вълнен, но понякога се произвежда и от памук и коприна. — Б.р.

87

Район в Алжир с център гр. Оран, в който през периода 1830–1930 г. се заселват много испанци. — Б.пр.

88

Долина в Испания, където се намира комплексът, издигнат в памет на загиналите и от двата лагера по време на Испанската гражданска война. Строителството му започва през 1940 г. по заповед на Франко. — Б.пр.

89

Става дума за Хосе Антонио Примо де Ривера. След разстрела му, в продължение на две години смъртта му била премълчавана в лагера на националистите, като за него се говорело като за Отсъстващия. — Б.пр.

90

Преди часовника на „Пуерта дел Сол“ в Мадрид да започне да отброява дванайсет часа в полунощ, прозвучават четири кратки удара. — Б.пр.

91

Бързо, бързо, сигурно вече са започнали (нем.). — Б.пр.

92

Яремът и стрелите са част от символиката на Испанската фаланга; заимствани са от хералдиката на католическите крале Исабела Кастилска и Фердинандо (Фердинанд) Арагонски, тъй като символизират период на голям разцвет в историята на Испания. — Б.пр.

93

„В настроение“ (англ.) — популярна композиция на Глен Милър. — Б.пр.

94

Приятни ми е (фр.). — Б.пр.

95

Край на залаганията (фр.). — Б.пр.

96

Става дума за волфрама, който през Средновековието наричали „вълча пяна“. Суеверните саксонски миньори вярвали, че дяволът приема облика на вълк и обитава дълбините на мините, като разяжда калаената руда със слюнката, капеща от устата му. — Б.пр.

97

Типично португалско ястие, приготвено от риба треска, яйца и пържени картофи. — Б.пр.

98

Местност близо до Мелили, Мароко, където на 27 юли 1919 г. испанската армия претърпява едно от най-тежките и кървави поражения в колониалните войни и Северна Африка. — Б.пр.

99

Представители на клерикално-абсолютисткото течение в Испания (наречени на името на дон Карлос Мария Исидор де Бурбон, граф Молина, претендент за испанския престол под името Карл V). — Б.р.

100

Напълно извън властта (англ.). — Б.пр.

101

A hands-off policy (англ.) — политика на ненамеса. — Б.р.