Ночной огонь

Примечания

1

Имеется в виду Пиренейский полуостров. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Падчерица царя Ирода, Саломея, потребовала у него за свой танец голову Иоанна Крестителя (библ.)

3

Шотландское блюдо из требухи, заправленное овсяном мукой, луком и перцем.

4

Knight — рыцарь (англ.)

5

Кокни — коренной житель Лондона из бедных кварталов.

6

Стоун — мера веса, 6, 34 кг .