Полночная звезда

Примечания

1

Аргонавт — прозвище калифорнийского золотоискателя в период золотой лихорадки, 1848—1849 гг. — Примеч. пер.

2

«Комитет бдительности» — добровольные организации, бравшие на себя полномочия законной власти и действовавшие в поселках скотоводов и старателей на Дальнем Западе, в которых часто не было суда, тюрьмы или шерифа. — Примеч. ред.

3

Любовь моя (фр.).

4

Острова в бухте Сан-Франциско. — Примеч. ред.

5

Saint (аниг.) — святой

6

Chance (англ.) — шанс

7

мой дорогой (фр.)