Пристрасний коханець

Примітки

1

Відправа у Різдвяну ніч на честь пастирів (пастухів), котрі першими привітали народження Христа. (Тут і далі примітки перекладача.)

2

Натяк на відомий польський жіночий глянцевий журнал «Uroda» («Врода»).

3

Йдеться про польськомовну версію журналу, з редакцією у Варшаві.

4

Варшавський іподром.

5

Коханець-латиноамериканець (англ.).

6

Чоловіком (ісп.).

7

Ґрінго — зневажлива назва білих американців, переважно зі США, якою користуються в Мексиці.

8

3 приємністю (англ.).

9

Моя бідна, маленька закуска (англ.).

10

Йдеться про серії творів лауреатів Нобелівської та Гонкурівської (найвища у Франції) премій у галузі літератури.