Сладость мести

Примечания

1

Польщен (нем.).

2

Завтра (исп.).

3

Маленьких подарков (фр.).

4

Моя дорогая (фр.).

5

Продавщица (фр.).

6

С удовольствием (фр.).

7

Площадь согласия (фр.).

8

Набережная Тюильри (фр.).

9

Особняк де Реснэ (фр.).

10

Моя милая (нем.).

11

Графиня, какие красивые сережки! (фр.).

12

Особняк (фр.).

13

Обаятельная уродина (фр.).

14

Море (фр.).

15

Туалетный столик (фр.).

16

Секундочку (нем.).

17

Домик увеселений (нем.).

18

Мой дорогой (нем.).

19

Мой дорогой (англ.).

20

Боже мой (фр.).

21

Французский сорт сигарет; букв. — "галльские".

22

Породистую (фр.).

23

Чистопородистую (нем.).

24

Печеночный паштет (фр.).

25

Поглядите (фр.).

26

Да (фр.).

27

Раз так, месье король, что ж, уведите меня (фр.).

28

Антибском мысе (фр.).

29

Улиток (фр.).

30

Деда (фр.).

31

Позавтракаем, друзья? (фр.).

32

Морского окуня (фр.).

33

Роковые женщины (фр.), здесь — уличные проститутки.