В канун Рождества!

1

Ежегодно отмечаемый в Соединенных Штатах праздник, обычно – последний четверг ноября; введен английскими колонистами для возблагодарения Бога за то, что они благополучно пересекли океан. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Отмечается в большинстве штатов США в конце апреля или в начале мая.

3

«Счастливого Рождества» (исп.).

4

Сотрудник телевидения, занимающийся поиском талантливых исполнителей на главные роли.

5

Популярный в юго-западных штатах мексиканский коктейль из текилы (мексиканской водки), лимонного сока и ликера.