Ветряная мельница любви

Примечания

1

thehaughty nineties — (букв. «дурные девяностые») — 1890-е годы, когда в высших кругах лондонского общества получили распространение некоторая распущенность во взаимоотношениях полов, гедонизм и более легкое отношение к жизни, чем это диктовалось пуританским викторианским кодексом поведения.

2

Роттен-роу — аллея дня верховой езды в лондонском Гайд-Парке.

3

Бог мой! (фр.)

4

Chahut (фр.) — шум, гам, галдеж; название экстравагантного танца (середины XIX в.).

5

belle-mere — теща(фр.).

6

Эгрет, эгретка — торчащее вверх перо или пучок перьев, украшающее спереди женский головной убор или прическу.

7

la Goulue — обжора (фр.).