Возвращение воина

Примечания

1

Византии — древнегреческий город на берегу пролива Босфор. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Мир вам (лат.).

3

Тонзура — выбритое место на макушке, указывающее на принадлежность к католическому духовенству.

4

Игра слов. В английском языке слово «fool» имеет два значения — «шут» и «дурак».

5

Арт (arth) — медведь (кельт.).

6

«Кодекс Феодосия» (лат.).

7

«Свод гражданского права» (лат.).

8

Да пребудет с тобой мир, брат (лат.).