А что если?

1

Улисс С. Грант — американский политический и военный деятель, возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал. C 4 марта 1869 года по 4 марта 1877 года — 18-й президент США. Член Американского философского общества, удостоен Золотой медали Конгресса. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Поль Ван А́вер, более известный как Стромай, — бельгийский певец, рэпер, музыкант и автор песен. Сценический псевдоним Стромай — искаженное Maestro на французском жаргоне верлан.

3

Хью Грант — английский актер, получивший популярность в Голливуде.

4

Все совпадения с персонажами предыдущих книг случайны. Да-да, случайны, точно вам говорю. — Примеч. авт.

5

Да-да, такие существуют! — Примеч. авт.

6

«Хор» — телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии, популярный в США и Канаде. В центре сюжета — школьный хор «Новые направления», созданный в вымышленной средней школе Уильяма Маккинли в Лайме, штат Огайо.

7

И прихрамывающим. Ладно, вы все поняли. — Примеч. авт.

8

Так и вижу, как некоторые смеются… — Примеч. авт.

9

«Дольче Вита» для пиццерии — то же, что «Цирюльник» для парикмахерского салона: очень оригинальное название. — Примеч. авт.

10

Во французских школах обратная нумерация классов. Второй соответствует нашему десятому.

11

Maître Gims, настоящее имя Ганди Джюна, — французский певец, рэпер и композитор.

12

«Питер и Слоун» — французская музыкальная группа 1980-х годов.

13

Справедливая торговля — общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования, а также общественную политику в отношении маркированных и немаркированных товаров, от ремесленных изделий до сельскохозяйственных продуктов.

14

Мне жестоко не хватает смайлика в виде обезьянки, закрывающей руками глаза. — Примеч. авт.

15

Франсис Кабрель (р. 1953) — французский певец, композитор и автор песен.

16

Не ищите, это под копирайтом… — Примеч. авт.

17

Voici — еженедельный журнал о знаменитостях и сплетнях на французском языке, который издается в Париже.

18

Персонаж из фильма «Назад в будущее».

19

Доктор Дерек Шепард — персонаж американского телесериала «Анатомия страсти».

20

Оригинальное название фильма — «In hershoes» — в ее обуви (англ.).

21

Если после этого вам не захочется прочесть «Ты обещала жить за меня»… — Примеч. авт.

22

Жюльен Клер (р. 1947) — французский певец.

23

Намек на популярного французского певца Клода Франсуа (1939–1978), который погиб в ванной от удара током.

24

Ги Маршан (р. 1937) — французский музыкант, певец, актер.

25

Нехорошо врать, ой нехорошо… — Примеч. авт.

26

Да, потому что на самокате не так удобно. — Примеч. авт.

27

Опять! Ибупрофена, пожалуйста! — Примеч. авт.

28

Пути́н — национальный квебекский фастфуд, состоящий из картофеля фри, посыпанного молодым рассольным сыром и политого подслащенной подливкой. Появился в Квебеке в 1950-х годах, в 2000-х популярность перекинулась на другие провинции и даже страны.

29

Приземленные или занудные, вам выбирать. — Примеч. авт.

30

Деятельность компании Meta признана экстремистской на территории РФ.

31

Искаженный английский.

32

33

Как ты думаешь, это не иронично? Это похоже на вай-хи-хо-о-о (англ.).

34

Но не трогай шляпу (англ.). Главная тема из фильма «Девять с половиной недель» (1986).

35

Кто знает… — Примеч. авт.

36