Аванпост

Примечания

¹ Аванпост (или горный приют) — представляет собой небольшой лагерь, расположенный на окраине страны или в известных частях внутренних районов. Используется в качестве убежища

² Горец — это житель или уроженец горной местности

³ биффи — пристройка

⁴ Флигель — жилая пристройка сбоку главного здания или отдельно стоящая дополнительная постройка; дом во дворе большого здания

⁵ Дайв-бар, как правило, представляет собой небольшое, неяркое, эклектичное, в старом стиле, питейное заведение с недорогими напитками; в нем может быть тусклое освещение, потертый или устаревший декор, неоновые вывески пива, продажа упакованного пива, обслуживание только за наличные и местная клиентура

⁶ Поп-тартс — название печенья, наиболее популярный бренд компании Kellogg. Представляет собой два слоя запечённого теста, между которыми находится сладкая начинка. Некоторые виды «Поп-тартс» глазированы сверху. Несмотря на то, что печенье продаётся уже пригодным для употребления в пищу, рекомендуется подогревать его в тостере

⁷ кефаль — это изменчивая прическа, с более короткими волосами спереди и более длинными сзади

⁸ Disney World — официальное название — «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» — самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь примерно в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. Принадлежит компании Walt Disney Parks and Resorts — подразделению компании The Walt Disney Company. Расположен к юго-западу от города Орландо в штате Флорида, США

⁹ строчка из песни «The sound of music» Джули Эндрюс

¹⁰ Dunk tank — это резервуар для замочки, также известный как кабина для замочки или машина для замочки, является обычным явлением на канадских и американских ярмарках, мероприятиях по сбору средств и праздниках. Он состоит из огромного резервуара для воды, над которым на складной скамейке сидит доброволец. Когда мяч попадает в цель, сиденье складывается и «макает» добровольца в воду

¹¹ Pure Barre — это система физических упражнений, основанная на сочетании балетных упражнений, упражнений функционально-силового тренинга, пилатеса и йоги

¹² Crown Royal — это купажированный канадский бренд виски, созданный компанией Seagram и принадлежащий Diageo с 2000 года

¹³ криббидж — карточная игра для 2 игроков, популярная в Англии и США

¹⁴ имеются ввиду волосы, растущие от пупка и до паха

¹⁵ Big Red — жевательная резинка со вкусом корицы, представленная компанией Уильяма Ригли-младшего в 1975 году

¹⁶ жуткий Карл — является персонажем, который часто появляется на разных шоу как человек, которого обычно видят на заднем плане, смотрящим в камеру

¹⁷ бурдюк — это мешок из цельной шкуры животного (козы, лошади, овцы и других), предназначен для хранения вина, кумыса и других жидкостей

¹⁸ тейкдаун — это способ ведения поединка, применяя который, бой переводят из стойки в партер на клеточный настил для продолжения боя с соперником, находящимся внизу

¹⁹ додзё — изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, карате и т. д.

²⁰ термин «ги» произошел от дзюдо, производного от слова «кейкоги», что примерно переводится как «тренировочное снаряжение», так как «кейко» означает «практиковать», а «ги» означает «костюм»

²¹ трейл микс или скроггин — это разновидность закусочной смеси, обычно представляющей собой комбинацию мюсли, сухофруктов, орехов и иногда конфет, разработанную как еда, которую можно брать с собой в походы

²² квилтинг — это особая техника лоскутного шитья, позволяющая создавать изделия стеганого типа, которые обладают двумя или более слоями. Помимо традиционных стежков и строчек, для украшения могут также использоваться аппликации и вышивки

²³ Спейс Нидл — самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтла. Башня в футуристичном стиле «гуги» расположена на территории выставочного комплекса Seattle Center, который был построен для Всемирной выставки 1962 года, во время проведения которой примерно 20 тысяч человек в день поднялись на башню; 2,3 миллиона посетителей — всего во время работы Всемирной выставки