Без тебя

Информация

«Без тебя»

Изменяя сердцу № 1

Есения Варгас

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Спасибо.

Переводчик: Алёна Бернадетт

Редактор: Марина Маралекс

Вычитка: Анна Сардакова

Русификация обложки: Dark Owl

Переведено для группы Dark Eternity of Translations (vk.com/dark_eternity_of_books)

Любое копирование фрагментов без указания переводчика и ссылки на группу

и использование в коммерческих целях ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Все права принадлежат автору.

Глава 1

— Я лишь хочу, чтобы ты доучилась здесь, — сказала Майра. — Я не смогу в полной мере радоваться концу учебного года, если тебя не будет рядом.

Ариана, сидевшая за столом, улыбнулась лучшей подруге.

— Ну пока это лишь в планах, — желудок Арианы сделал головокружительное сальто от одной мысли об этом, но в то же время, она понимала, что будет неплохо начать новую жизнь. — Посмотрим, вдруг я даже не поступлю.

Она просматривала сайт Университета Джорджии, рассматривая фотографии кампуса, в том числе и знаменитой арки. По слухам, если человек проходил под аркой до выпускного, он непременно заваливал экзамены. На следующем фото был огромный футбольный стадион. Девушка не могла даже представить себя в окружении такого количества незнакомых людей.

— Конечно поступишь, с такими-то оценками, — Майра захлопнула ноутбук.

Ариана улыбнулась и добавила в закладки сайт университета. Кулер в компьютере издал злобный звук. До окончательного принятия решения оставалось два месяца. У нее было достаточно времени, чтобы заполнить заявление и решить, куда она хочет поступить. До сих пор девушка была настроена на университет Джорджии.

— На какую специальность рассчитываешь? — спросила она у Майры.

— Не знаю, — Майра облокотилась на спинку кровати. — Может, сестринское дело.

— Из тебя вышла бы хорошая медсестра. Ты смогла бы помочь Джимми пройти реабилитацию после...ну, ты знаешь.

Майра бросила в нее подушку. Слава богу. Ариана не хотела говорить об этом вслух. Прошло почти восемь месяцев с того происшествия с ее бывшим, но она все равно не любила говорить об этом.

— Это меньшее, что я могу сделать, — сказала Майра. — Он помог нам обоим после той вечеринки, а затем...

Девушка покачала головой, и Ариана поняла, что пришло время сменить тему. Эй, вот и еще одна причина уехать. Она сможет быть подальше от него.

— Ты все еще думаешь о нем? — тихо спросила Майра.

Она вздохнула.

— В самом начале, да, — призналась Ариана.

Она почувствовала себя лучше, сказав это, хотя в горле запершило.

— Но сейчас я о нем почти не вспоминаю.

— Это хорошо, — сказала Майра, усаживаясь поудобнее.

— Пойдем-ка, подышим свежим воздухом, — предложила Ариана.

На улице Райан и Джимми играли в баскетбол.

Девушки вышли из дома. Родители Арианы пропалывали сорняки в саду. Джимми и Райан один на один играли в баскетбол на подъездной дорожке. Отец поставил там баскетбольное кольцо, когда Джимми пошел в пятый класс. И с тех пор братец не прекращал играть. Ариана помнила, как он клянчил кольцо, словно это было вчера.

Джимми обводил Райана, который пытался защититься. Рост парня был около ста восьмидесяти сантиметров. Лишь за одно лето он стал выше более, чем на десять сантиметров. Джимми был самым высоким второкурсником в колледже. И не только потому, что прибегал к усиленным тренировкам. Однако теперь он не походил на новичка. Ариана наблюдала, как Майра глазела на Джимми, пока он обводил Райана и забрасывал мяч.

— Можно нам тоже сыграть? — спросила Майра.

Джимми посмотрел на девушек.

— Конечно.

— Полегче с ними, — с улыбкой произнес отец.

Джимми и Райан улыбнулись. Ариана не знала, как Райану удается понимать испанский. Может, он изучил его, проведя все лето в их окружении.

— Мы с Райаном против тебя и Арианы, — предложила Майра.

— Отлично, — согласилась Ариана, уперев руки в бока.

— Хорошо, — ответил Джимми.

— Меня вполне устраивает, — сказал Райан, бросая мяч Майре.

Они с Райаном начали игру. Майра быстро отдала пас Райану, который упустил мяч. Джимми подхватил его, а Ариана бегала по кругу, пытаясь открыться, если Джимми вдруг решит передать ей пас. Она не очень хорошо играла в баскетбол, хотя старалась. Джимми пасанул ей мяч, и Ариана бросила его. Мяч попал в кольцо, отскочив от задней стенки.

Забросила. Она подняла сжатый кулак.

— Неплохо, — сказал Джимми, давая ей «пять».

Девушка улыбнулась и приготовилась закрывать Майру, снова завладевшую мячом. Райан бежал за Арианой, а она двигалась, стараясь закрыть его. Майра вела мяч, пытаясь обойти Джимми. Он закрывал ее, приблизившись так, что не давал ей ни возможности двигаться самой, ни передать пас, ни забросить мяч в кольцо.

Майра продолжала вести, а Райан провел маневр, двинувшись в одну сторону, а потом в другую. Ариана не смогла помешать ему. Майра сделала пас, и в этот раз Райан забил. Все это продолжалось несколько раз, пока обе команды не получили по десять очков и Райан не внес предложение.

— Играем до двадцати.

Все согласно кивнули и продолжили, поскольку запыхались и не могли произнести ни слова в ответ. Ариана вытерла пот со лба. Ее родители закончили с прополкой и наблюдали за игрой, потягивая напитки.

Через пару минут Ариана полностью выдохлась, но Джимми отказался от перерыва. Они были впереди на пару очков. Райан и Майра выкладывались на полную, обводя, совершая удачные пасы и забивая.

Но этого было недостаточно. У команды Джимми и Арианы было девятнадцать очков, а у Майры и Райана — семнадцать. Джимми бросил мяч с угла, но он отскочил. Райан быстро подхватил его и забил сам.

— Восемнадцать, — сказал он, тяжело дыша.

Джимми схватил мяч, отбросив его Ариане, а она передала пас ему. Затем он пробежал, словно дьявол, по правой стороне площадки.

— Блокируй! — прокричал он Ариане.

Ариана встала перед Райаном, стараясь закрыть его, не давая подобраться к Джимми. Он бежал на нее, но девушка выстояла. Райан не был достаточно быстр. Джимми бросил мяч, пока Майра прыгнула в попытке закрыть его.

Джимми, смеясь, отбежал в конец подъездной дорожки. Ариана тоже засмеялась. Не потому, что они победили, а из-за Джимми и его заразительного смеха. Девушка подошла к Майре.

— Хорошая получилась игра.

Она засмеялась.

— Это была отличная игра.

— Ты хороший защитник, — Райан подошел к девушкам. — Ты и правда хороша, Майра. Может, тебе стоит попробоваться в женскую команду колледжа?

— Спасибо, — рассмеялась она. — Но я ненавижу все эти внеурочные собрания девчонок.

— Вы проголодались, ребята? — спросила мама. — У меня ужин почти готов.

— Да! — Джимми подбежал и обнял ее.

Мама смотрелась рядом с ним просто крошечной. Даже их отец, высокий испанец, выглядел рядом с ним коротышкой. Джимми поднял маму, и та взвизгнула. Юноша рассмеялся и опустил ее на землю.

Все дружно направились к дому, а Райан отступил.

— Поверишь ли, что когда-то этот здоровяк был у меня в животе? — услышала Ариана слова мамы.

— Мне нужно домой, — сказал Райан, двигаясь с подъездной дорожки на улицу.

— Куда это ты направился, чувак? — Джимми подошел к юноше и обнял его.

— Я бы не хотел навязываться.

— Ерунда, — сказала Ариана.

— Да, — сказал Джимми. — Я даже не знаю, что значит «навязываться».

Ариана перевела родителям то, что сказал Райан.

— Скажи ему, что он всегда желанный гость в нашем доме, и он обидит нас, если не пойдет и не поужинает с нами, — сказала мама.

А папа кивнул и жестом пригласил Райана следовать за ними. Вся семья вошла в дом.

Майра посмотрела на Райана.

— Они обидятся, если ты не пойдешь и не поешь с нами. Это часть нашей культуры. Мексиканские традиции, — с улыбкой произнесла девушка.

— Что ж, я бы не хотел никого обидеть, — с улыбкой сказал Райан.

Пару дней спустя Ариана и Майра направлялись на урок испанского. Это был их любимый предмет, потому что обе девушки посещали его, а также потому, что их учительница, миссис Рэндольф, была потрясной. Хотя она была «белой», всех удивляло, что она писала и говорила на испанском лучше многих из них.

Девочки вошли в класс. С начала семестра прошло уже две недели, так что у каждого было свое место, которое нельзя поменять. Они с Майрой достали книги и двинулись в конец аудитории за свои парты. Ариана сидела за единственным пустующим местом в классе и поэтому очень удивилась, когда довольно высокий парень вошел и сел за него пару минут спустя.

Она посмотрела на Майру, наблюдавшую за ним. Девушка отвернулась от Арианы. Парень вытащил учебники на стол, достал записку из своей папки и направился к миссис Рэндольф, сидевшей за столом. Хотя звонок еще не прозвенел, но большинство уже сидели на своих местах, разговаривая.

Ариана и Майра обсуждали планы на выходные, несмотря на то, что был только понедельник. После того, как родители узнали о том, что в прошлом году у нее были отношения с парнем, Ариану посадили под домашний арест на пару месяцев. Джимми тоже досталось за то, что хранил ее тайну. Но девушка упорно старалась доказать родителям, что хочет исправиться, и за лето родители немного успокоились. Она, Майра, Джимми и Райан ходили в кино или в торговый центр по пятницам или в субботу вечером, и обязаны были вернуться в одиннадцать. Это были единственные места, которые они посещали. После того, что случилось в прошлом году, они решили избегать вечеринок.

Миссис Рэндольф кивнула и улыбнулась высокому парню, пока он возвращался на место. Юноша встретился взглядом с Арианой и сел. Девушка не осознавала, что ее рот был приоткрыт до тех пор, пока парень не занял свое место. Она поспешно закрыла рот и откашлялась.

Миссис Рэндольф вышла из-за стола и встала перед классом.

— Buenas tardes a todos (прим.: с исп. «Добрый день»).

Некоторые повторили приветствие на испанском.

Она улыбнулась.

— У нас в классе новый ученик, — учитель продолжила на испанском.

Миссис Рэндольф смотрела на парня и улыбалась.

— Его зовут Лукас, с этого семестра он учится с нами. Некоторые из вас, вероятно, уже с ним знакомы.

Пара парней засвистели и поприветствовали его. Лукас улыбнулся в ответ.

«Так он вовсе не новичок», — подумала Ариана.

Она припомнила, что видела его пару раз прежде. Ее класс был огромный, а девушка не была столь популярна, так что большая часть даже не знали ее.

Миссис Рэндольф повернулась к проектору и начала об испанском искусстве. Ариана не могла сосредоточиться на предмете. Она смотрела на руку Лукаса, лежавшую поверх книг. Руки у юноши были сильные, мышцы на них отчетливо проступали. Девушка не могла представить, почему он перевелся. Было бы логично сделать это на первой или второй неделе занятий. Но сейчас шла уже третья.

Спустя некоторое время проектор был выключен, и настало время обеда. Ариана взяла деньги на содовую и вышла вместе с Майрой. Девушки направились в туалет. Когда Ариана вышла из кабинки, Майра уже вымыла руки.

— Он милый, правда?

— Кто? — Ариана повернула кран и наблюдала, как холодная вода омывала ее ладони.

Майра посмотрела на нее, закатив глаза.

— Ты знаешь, кто. Лукас, — она медленно произнесла его имя.

— Да, возможно, он милый, — девушка сосредоточенно намыливала руки.

Майра рассмеялась.

— Ради бога. Я видела, как ты пялилась на него все время.

Ариана покачала головой и улыбнулась.

— Не начинай.

Девочки высушили руки и направились в столовую, задержавшись лишь перед автоматом с газировкой.

Лукас уже стоял в очереди, и девочки оказались за ним.

Ариана видела, как он положил кусок пиццы, немного кукурузы и яблоко. На подносе уже была бутылка с водой. Подошла ее очередь, девушка положила себе сэндвич с курицей и фрукты.

Пока они расплачивались за обед, девушки заметили, как он направился к их столику.

Большая часть их класса сидела вместе. Майра и Ариана же всегда выделялись. Сейчас им было намного лучше, чем в прошлом году, когда девочкам приходилось сидеть с другими. Ариана протянула свой студенческий и смятую пятидолларовую банкноту кассирше.

— Простите, юная леди, — обратилась к ней кассирша. — Вы хотите ее разменять?

— Ох, нет. Просто запишите сдачу на мой счет.

Кассирша ввела несколько цифр и покачала головой.

— Спасибо, — поблагодарила Ариана, забирая несколько салфеток и направляясь к столу.

Девушка села рядом с Лукасом. Остальные места были уже заняты, а рядом с ним пустовали два места.

Майра подсела к ним, поставив поднос на стол.

Ариана старалась сосредоточиться на поедании сэндвича с курицей. Она полила немного майонеза на булочку, открыла содовую и откусила кусочек. Девушка прислушивалась к разговорам вокруг, смеялась, когда другие рассказывали о поломке машин. Ощутив на себе чей-то взгляд, она вытерла рот салфеткой и подняла голову. Лукас смотрел прямо на нее с легкой улыбкой на лице. На долю секунды их взгляды встретились, а затем он вновь приступил к еде.

Ариана задумчиво смотрела на него еще пару секунд, а потом вернулась к поеданию сэндвича, размышляя о том, почему юноша смотрел на нее. У нее был ужасный смех или причина в другом? На всякий случай она мысленно отметила, что стоит контролировать этот процесс.

Она закончила есть сэндвич и большую часть фруктов и обернулась посмотреть на часы. Их обеденный перерыв подходил к концу. Повернувшись к столу, девушка заметила вошедшего в кафетерий Джимми. Он улыбнулся и помахал ей, вставая в очередь и хватая два сэндвича с курицей и кусок пиццы.

— О боже, — с улыбкой сказала Ариана.

— Что? — спросила Майра, поворачиваясь в сторону очереди.

— Джимми, — сказала девушка.

— Ух ты, — удивилась Майра, глядя на поднос Джимми, заваленный едой.

Лукас с улыбкой обернулся.

— Это твой брат?

Она помедлила с ответом.

— Да, он второкурсник.

— Возможно, ты его знаешь, — добавила Майра. — Он в составе университетской баскетбольной команды.

Лукас снова посмотрел на Ариану, прежде чем обернуться на Джимми.

— О, да. Я узнаю его. В прошлом году мне довелось побывать на нескольких матчах. Он хороший игрок.

Лукас ослепительно улыбнулся.

Они вернулись к разговору, продолжающемуся за столом. Все это время Ариана тщетно пыталась понять, почему Лукас не сводил с нее взгляда и улыбался ей.