Большой рождественский бал

Примечания

[1] Имеется в виду Наполеон Бонапарт

[2] Тауэр – старейшая лондонская тюрьма, в настоящее время – музейный комплекс.

[3] Наоборот, напротив! (фр.)

[4] Имеется в виду «не безнадежно стар».

[5] Не так ли? (фр.)

[6] Очень изысканно (фр.)

[7] Между нами (фр.)

[8] В семье (фр.)

[9] Май (англ.).

[10] Здесь и далее имеется в виду приглашение на танец.

[11] Жак Делиль (Jacques Delille, 1738-1813) – французский поэт. Поэма «Сады» («Les Jardins») написана в 1782.

[12] Милый друг (фр.)