Кто-то, кого я знала

Глава 2 Деклан

Я смотрю, как убегает женщина, которая разозлилась на комментарий Литтл. Хотя, признаю, что тактичность не является сильной стороной Маделин. Блондинка отреагировала так, словно один из самых темных ее секретов только что всплыл на поверхность. Она, действительно не знает, что любой человек имеет доступ к этой информации? Все ее перевоплощение от заносчивой принцессы до беременного подростка написано в книге, и скоро появится на всех экранах.

Кэмерон бросает на Маделин тяжелый взгляд прежде, чем последовать за своей подругой.

— Что? — требовательно спрашивает Маделин, переводя на меня пронзительный взгляд. Я здесь единственный человек, которому она не отплатила.

— Кажется, она вспыхивает как свечка, — я пробегаюсь рукой по волосам и моментально жалею об этом, ведь это будет стоить мне, как минимум, пятнадцати минут в кресле. Всем понятно, что «эффект взъерошенных волос» достигается благодаря усилиям нескольких стилистов и персонального парикмахера. Я на опыте знаю, что действительно природным образом взъерошенные волосы недопустимы.

— По-английски, Деклан!

Если закатывание глаз признали бы Олимпийским видом спорта, Маделин выиграла столько же золотых медалей, как пловец.

Даже несмотря на то, что девушка все время выглядела так, словно съела кислый лимон, я все равно к ней неравнодушен. Нелегко забыть, что ей всего лишь восемнадцать, учитывая, что она все время выдвигает требования, но, в конце концов, Маделин всего лишь ребенок. Я взрослел точно так же, как и она, перепрыгивая от телевизионных фильмов на любые туры, которых только потребует публика.

— Вели кому-нибудь составлять словарь австралийского сленга, — шучу я.

В отличие от большинства представительниц женского пола, она не заливается краской и не хихикает. Вместо этого, щелкает пальцами, вырывая у девочки слева телефон.

— Составляй список странных слов и фраз Деклана, — приказывает она, и ухмыляется мне. — Может, если я смогу понять то, что он говорит, между нами возникнет, хоть какая-то химия во время съемок.

Мои движения резкие и насмешливые, но потом я решаю дать пояснения:

— Пункт первый: настоящая Эдли Эдер вспыхивает как свечка. Американский вариант: ее очень легко вывести из себя. Перевод Деклана Дэвиса: Эдли Эдер заноза в заднице, но тебе не следует о ней беспокоиться.

— Тебе легко говорить, — по выражению ее лица видно, что она все-таки беспокоится. — Это ведь не тебя бомбили всю прошлую неделю. Американский перевод: Я не понимаю ее характер. Перевод Маделин Литтл: я отстой, и настоящая Эдли Эдер мой единственный шанс сыграть этого персонажа.

Унылое выражение лица вывело ее свиту из ступора, и они сразу же вернулись в свое привычное состояние — вылизывание ее задницы. Найти другую дойную корову эти тунеядцы вряд ли смогут. Американский перевод: дармоеды.

И все же, я чувствую зависть, не из-за ассистентов, а из-за ее страсти. Я не испытывал столь сильных чувств ни к чему в своей жизни. По правде говоря, краткий диалог с Эдли, был самым интересным из всего случившегося со мной за много месяцев. Когда я был моложе, отвлечься было намного легче. Были девушки, которые хотели просто перепихнуться, или новые фильмы, которые бросали мне вызов.

Двадцатитрехлетние подростки чувствуют себя непобедимыми. Они с легкостью совершают ошибки, и находят удовольствие в каждом новом приключении. Я чувствую себя восьмидесятилетним стариком, причем даже не слишком мудрым, а до усрачки уставшим от жизни, ради которой, я тяжело работаю. Никто не говорит, что происходит, когда ты достигаешь вершин, или что будет дальше. У тебя нет цели, ради которой стоит бороться, когда все твои мечты сбылись, и ты оказываешься в одиночестве и понятия не имеешь, что делать дальше.

— Вас ждут на пятой площадке, мистер Дэвис, — сообщает маленький коренастый ассистент, пробегая мимо меня.

Ну, что ж, идем на пятую площадку. Ноги идут вперед, пока размышляю о жизни, которую я создал.

— Ты солгал, — слышу я прелестную Эдли Эдер, которая ругает Кэма.

Они пришли на тематическую вечеринку на второй день, после нашей первой встречи. У нее хмурый вид. Я с уверенностью могу сказать, что у девушки такое выражение лица с тех самых пор, как он рассказал ей о вечеринке у бассейна, которая проходит дома режиссера — Джорджии. Мы с Джорджией и Маделин пришли пораньше, чтобы перечитать несколько изменений в сценарии.

Когда я услышал, что режиссером будет Джорджия Торрес, то был крайне доволен. Любой, кто видел, хотя бы одну из ее работ знает, что она талантлива. Я просто не догадывался, что за задница скрывается под образом южной красавицы. Дело даже не в том, что ее алабамский акцент скрывает грубость, когда дело доходит до создания качественного фильма.

Я торчу здесь уже несколько часов, и не испытываю никаких чувств к красавице и светской львице, которая прижимается ко мне. Хожу мимо мраморного бассейна среди гостей. Я не могу винить в своей незаинтересованности двадцатиоднолетнюю девушку, которая болтает о высокой должности ее отца в студии.

Она производит впечатление умной девушки, когда дискутирует о достоинствах нового фильма Софии Копполы, несмотря на то, что ее рассуждения звучат так, словно она слово в слово цитирует рецензию на этот фильм. Не дай Бог, чтобы в этой индустрии хоть у кого-нибудь были собственные мысли.

— Не будь стервой, — отвечает ей Кэм с улыбкой. — Тебе платят за вдохновение. И к тому же, я говорил тебе, что мы не вернемся на съемочную площадку до понедельника. Я ничего не говорил о мероприятиях, в которых присутствует съемочная группа.

Они стоят достаточно близко ко мне, поэтому я беспрепятственно их подслушиваю.

Когда я познакомился с Кэмероном достаточно близко, то решил что он вполне приличный парень. Я знаю его настоящего, но Эдли для меня загадка. Сложно совмещать персонаж с его реальным прототипом. Кроме красоты и имени, Эдли Эдер совершенно не похожа на мужественный, сильный, хоть и с недостатками, образ из книги.

— Ты видишь, как Маделин Литтл смотрит на меня? — шепчет она, кажется, искренне и немного испуганно, следуя за ним.

Мой взгляд мечется по толпе красивых женщин находящихся вокруг бассейна, чьи прелести почти выпадают из купальников, пока я не замечаю мою коллегу.

— Что? — спрашивает дочка продюсера, присоединяясь к моему смеху, будто она в теме.

Маделин выглядит как лев, который преследует свою жертву. Она впивается в Эдли пронзительным взглядом, пока ее губы растягиваются в нечто, что лишь с большой натяжкой, можно называть дружелюбной улыбкой.

— Почему все это напоминает сиквел «Одинокой белой женщины»? — в вопросе Эдли слышится явный дискомфорт, но они слишком далеко отошли, чтобы видеть, совпадает ли ее выражение лица с фразой.

Резкий хлопок отвлекает меня от них, и я поворачиваюсь к девушке, чье имя такое неоригинальное, каким становилось и ее присутствие. Она машет своей рукой у меня перед глазами, а затем щелкает пальцами.

— Ты меня слушаешь?

— Прости, но нет, — это ложь и правда одновременно. Я ее не слушал, но и не сожалею об этом. — Боюсь, сегодня я плохой собеседник. Я заметил знакомых, и они взбесятся, если я не подойду. Желаю приятно провести вечер!

Я сбегаю, а она с недоумением рванулась в дом.

— Куда она пошла? — Маделин оказывается на моем пути, словно из ниоткуда.

Стоя под тяжелым взглядом малютки, не могу винить Эдли в ее нервозности. Маделин выглядит пугающей, когда смотрит как дьяволица, а каштановые волосы полыхают в свете заходящего солнца.

Я оглядываюсь туда, где Эдли стоит рядом с Кэмом, и обнаруживаю, что он в одиночестве рассматривает горы.

— Полегче, спиногрыз, — обращаюсь я, улыбаясь самой очаровательной улыбкой.

Ее взгляд становится еще тяжелее. Я вздрагиваю.

— Честно, я не знаю, куда она пошла, но лучшая возможность найти ее – быть ближе к Кэму. Она ведь не слишком хорошо знакома с остальными.

Позже я почувствую вину за то, что сдал Эдли. Но я счастлив снова заслужить благосклонность Маделин. Она пугает меня до чертиков!

Девушка кивает и разворачивается на каблуках, но через три шага снова поворачивается ко мне.

— Что такое «спиногрыз»? — спрашивает она.

— Я передам перевод, чтобы Френ добавила его к списку.

Маделин одобрительно кивает, прежде чем снова скрыться в толпе.

Еще через полчаса, я решаю, что с честью выполнил свой долг. Я следил, не появилась ли Эдли. Маделин прилипла к Кэму, но ее нигде не видно. В связи с отсутствием желания стать свидетелем очередной разборки Маделин против Эдли, я не хочу оставаться здесь.

Я думаю над тем, чтобы найти ту шлюшку, с которой виделся ранее, но даже минимальная вероятность приносить извинения за то, как я поступил, не стоит этого. Ставлю пиво, и иду по подъездной дорожке. Приближаясь к высоким железным воротам, я иду медленнее. Видимо, я не единственный, кто решил сбежать, однако причины Эдли серьезнее, чем просто скука.

Она рассматривает препятствие, словно оценивает возможность перелезть через него.

Ее волосы стянуты в высокий конский хвост, который ниспадает по спине и переливается всеми оттенками светлого. Прозрачная накидка ничуть не мешает любоваться потрясающим красным купальником, который обтягивает ее упругую попку. У меня не возникает трудностей с рассматриванием форм, хотя я и считаю, что ей не хватает выдержки.

— Это называется воротами, — медленно объясняю я. — Ты должна нажать на кнопку, чтобы открыть их... Я слышал, что американское образование плохое, но даже не представлял на сколько.

Она, кажется, подпрыгивает на целый километр вверх, испуганная либо моим присутствием, либо близостью. Изящная рука прижимается к сердцу, и я не могу не обращать внимания на очертания ее тела. И я не считаю ее лицо непривлекательным — скорее даже наоборот.

Я оцениваю картину, и не испытываю при этом желания заполучить ее. Мои предпочтения более экзотичны. Эдли красива, но ее симметричные черты вполне обычные. Ничего интересного, чему стоит дать второй шанс.

— Я и понятия не имела, как много знаменитостей получают удовольствие, преследуя невинных, — огрызается она в ответ.

Ее фраза как стрела попадает прямо в меня.

— Говорит девушка, которая обвиняла меня в высокомерии. Кстати, и почему ты считаешь, что стоишь того, чтобы тебя преследовали?

Она фыркает и скрещивает руки на груди, а я моментально жалею о своем восхищении.

— Оставь меня в покое, или ты специально пришел, чтобы пялиться на меня?

С моих губ срывается недоверчивый смех. Она что, серьезно? Неужели девушка думает, что я стану преследовать ее, просто чтобы наслаждаться очарованием. Ну да, разбежалась. Я подхожу к клавиатуре и быстро набираю цифры.

Мы стоим в молчании, пока раскрываются двойные ворота. Я специально игнорирую ее вопросительные взгляды, когда мы идем в одном направлении. Очевидно, Кэм не предупредил ее, что Джорджия — не единственный член съемочной группы, которая живет по соседству с ним. Огромное поместье Джорджии находится ближе. Мы с Кэмом живем в паре домов друг от друга — в более новой секции, построенной в виде идентичных мини-особняков, которые выглядят так, словно они сделаны из одинаковых формочек для печенья.

Я не собираюсь утруждаться объяснениями. Я испытываю слишком большое удовлетворение, наблюдая, как в ее голове крутятся шестеренки, пока она пытается понять, почему я иду за ней к дому Кэма. Сомневаюсь, что девушка обвинит меня в попытке идти домой с ней, после того как я оскорбил ее. У нее нет другого выбора кроме как идти вдоль оград, словно ничего не происходит.

Целых три минуты мы шли молча, но, кажется, даже это для нее огромное достижение. Очевидно же, что она не сможет долго скрывать свои мысли.

— Тебя никто не собирается преследовать? Чтобы раздуть твое эго до еще больших размеров? Разве здесь не должна толпиться куча поклонников и папарацци, желающих ходить за тобой?

Из глубины горла вырывается хриплый звук.

— Нет шансов, что папарацци проберутся сюда легальным способом, и здесь хорошая охрана, которая следит за тем, чтобы жильцов не беспокоили.

— Так, значит, ты тоже здесь живешь, — она медленно произносит фразу, будто произнесла вслух лишь затем, чтобы приберечь информацию на потом. Девушка пинает ногой камешек, пока мы идем рядом. Он с мягким стуком катится по асфальту прежде, чем она снова пинает его.

Эдли не рассматривает дома с чистыми лужайками, и это заставляет меня подумать о ней в новом ракурсе. Я хочу знать, что она думает о миниатюрных особняках, которые достаточно большие, чтобы вмещать больше чем одну семью, и вероятно, они месяцами пустовали, а их хозяева приезжают сюда лишь изредка.

Может быть, она выросла в одном из таких домов? В книге «Девушка в Желтом Платье» Эдли Эдер живет в красивом доме похожем на эти. Встреча с реальной Эдли Эдер заставляет меня задуматься о подлинности персонажа книги. Она читается, как собственная история первой любви. В ней есть честность, которая таится в глубинах книжки, и пробуждает в душе нечто давно забытое. В книге рассказывается о первой любви и шрамах, которые она оставляет за собой. Вот почему она так популярна.

Невозможно не увидеть привязанность Кэма к Эдли. Он писал, что ей пришлось сделать невероятный выбор. Кэм сделал ее характер более... более завершенным, чем у женщины, которая находится передо мной.

Я смотрю на нее, и не могу увидеть даже проблеска той девочки.

Эдли, которую, встретил я, твердая как алмаз. Это проявляется во всем: в ее походке, жестких морщинках вокруг ее рта, когда она разговаривает с кем-то кроме Кэма, в ее позе и, особенно, в глазах — темно-синего цвета, пустых и непреклонных.

Сомневаюсь, что когда-нибудь мне удастся увидеть в ней то, что видит Кэм. Интересно, существует ли та девушка.

Я знаю все это, но все равно не могу оторвать от нее глаз. Я не могу заставить себя прекратить искать ту девушку под броней.

— Что? — она нервно вытирает свой рот, будто причиной моего пристального взгляда могли стать остатки еды или пятнышко на губе.

— Ничего, — я с усилием отвожу глаза и хмурюсь. — Просто ты оказалась... неожиданностью.

— Ты все время это повторяешь, — она тоже начинает хмуриться.

Я тоже об этом подумал. Настоящая проблема в том, хорошо это или плохо.