Мой нежный граф

Примечания

1

Стекло, ограненное по периметру под определенным углом; огранка может быть двухсторонней. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Приблизительно 183 см.

3

От «consumatio» (лат.) — довершение; первое осуществление брачных отношений, а именно половой акт. (Примеч. ред.)

4

Джон Драйден (1631–1700 гг.) — английский поэт, драматург, критик, баснописец.

5

Александр Поуп (1688–1744 гг.) — английский поэт.

6

Смелая, дерзкая (фр.).

7

Дамочка (фр.).

8

Очень соблазнительная и эротичная (фр.).

9

Друг мой (фр.).

10

Нет? (фр.).

11

Плотная хлопчатобумажная ткань саржевого, реже полотняного переплетения с начесом на одной, обычно изнаночной, стороне.

12

Джеффри Чосер (ок. 1343–1400 гг.) — виднейший из английских поэтов Средневековья.

13

Напиток из вина с сахаром, лимоном и льдом.