Наш неистовый конец

Примечания

1

Пер. Б. Пастернака.

2

Bába – папа (кит.).

3

Двоюродная сестра (кит.).

4

Твою мать (кит.).

5

Брось пистолет. Отдай мне его и подними руки (фр.).

6

Все в порядке. Я услышал возле кинотеатра какую-то свару. Идите туда и выясните, в чем дело.

7

Дословно: «Десять тысяч лет жизни». Обычно переводится как «Да здравствует».

8

Силы небесные! (кит.)

9

Я не знаю (фр.).

10

Тушеное свиное брюхо (кит.).

11

Давай, улыбнись! (фр.)

12

Я предупреждаю тебя (фр.).

13

Тетушка молодой девушки со стороны отца (кит.).

14

Слушайся (кит.).

15

Спокойной ночи (фр.).

16

Перестань (корейск.).

17

Надо же, какой сюрприз – увидеть тебя здесь (фр.).

18

Боже мой (фр.).

19

Мама (фр.).

20

Салфетка (фр.).

21

Приятно познакомиться (фр.).

22

Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.