Сбиться с ритма (ЛП)

Примечания

1

Target — крупная сеть розничных гипермаркетов эконом-класса в США.

2

Сеть магазинов Saks Fifth Avenue предлагает товары класса люкс.

3

TJ Maxx — американская сеть универмагов, которые продаются по ценам, как правило, ниже, чем в других крупных аналогичных магазинах.

4

Nordstrom — элитная торговая сеть с мировым именем.

5

Популярная детская английская песенка о паучке, пытающемся взобраться куда-то по внутренней поверхности водосточной трубы.

6

Большая Птица, Большая Жёлтая Птица — персонаж детской телевизионной передачи «Улица Сезам». Имеет рост 249 см и ярко-жёлтую окраску перьев.

7

Имеется в виду англ. абривиатура TMI, что означает «too much information» (слишком много информации) — выражение, используемое, когда кто-то говорит то, о чём другим совсем необязательно знать.

8

Американская супружеская пара из Манассаса, штат Виргиния, США, получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член.

9

Church — перевод «церковь, храм, костел»