Сиротка. Нежная душа

Примечания

1

Сюринтендант Лапуант проживал в поселке. Целлюлозная компания Шикутими построила для него в 1919 г. очень красивый дом на улице Святого Георгия, неподалеку от монастырской школы. В наши дни сохранились поросшие кустарником руины этого дома. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)

2

Монастырская школа функционировала вплоть до 1933 года. Детей обучали преподавательницы-мирянки: Жеральдин Лёмэ, Жюльетт Марку и Жермэн Паже, сменившие на этом посту монахинь, которые покинули Валь-Жальбер в 1929 году. Все три были родом из Шамбора.

3

Церковь в Валь-Жальбере была снесена в 1932 году. Строительные материалы и предметы обстановки были переданы соседним коммунам.

4

Трехактная опера, композитор Лео Делиб, либретто Эдмона Гондине и Филиппа Жиля. Впервые поставлена на сцене 14 апреля 1883 года в парижском театре Опера Комик.

5

В действительности первым кюре Валь-Жальбера был аббат Жозеф-Эдмон Трамбле. Он занимал этот пост с 1911 по 1927 год.

6

Христианский гимн «Придите к Младенцу», исполняемый в период рождественских праздников. Его связывают с именем святого Бонавентура. Иногда во Франции его называют «Peuple fidele» («Верующие»).

7

Пятиактная опера по мотивам легенды и одноименной пьесы Гете, созданная 19 марта 1859 года.

8

Бумажная фабрика, принадлежащая фирме «Price Brother’s», на которую устроились многие рабочие из Валь-Жальбера после того, как закрылась местная целлюлозная фабрика.

9

Прообразом этого персонажа стала Жермен Паже, которая в упомянутые годы преподавала в Валь-Жальбере, а потом приняла постриг.

10

Доверенное лицо, выполняющее все поручения или предписания другого лица. (Примеч. пер.)

11

Достоверно. Речь идет о гостинице «Hotel Tadoussac».

12

Пункт для закупки добычи охотников и для снабжения их промысловыми орудиями, продовольствием, одеждой и т. п. в отдаленных промысловых районах. (Примеч. пер.)

13

Растение с сиреневыми цветами, настои из которого облегчают зубную боль.

14

Настоящее имя — Мэри-Роуз-Энн Треверс. Одна из первых певиц, добившихся популярности в Квебеке.

15

Подлинное название реки, по мнению специалистов Топонимической комиссии Квебека — Метабечуан.

16

Самюэльде Шамплен родился в Бруаже (Франция) между 1567 и 1580 гг. и умер в Квебеке 25 декабря 1635 г. Мореплаватель, исследователь, географ и хроникер.

17

Пять лет тяжелого труда рабочих потребовалось, чтобы построить железнодорожные пути протяженностью 238 км, соединившие Роберваль с Квебеком. Первый поезд прибыл на вокзал в Робервале в 1888 году.

18

Дамаз Жальбер, основатель рабочего поселка, который носит его имя — Валь-Жальбер, хотя ранее назывался поселок Святого Георгия.

19

Регион Квебека, в котором находится озеро Эдуар.

20

Рузвельты — семья американских политиков, которая дала США двух президентов; Рокфеллеры — семья богатых американских промышленников.

21

Исцеление стало возможным, когда были изобретены антибиотики.

22

Санаторий в Робервале открылся в 1942 году.

23

Информация взята из книги Луизы Соте «Защищайся! Туберкулез в Квебеке в первой половине XX века».

24

Соответствующий закон принят в 1901 г.

25

Мельница была построена в 1866 г. на реке Уэлле, названной в честь одного из первых жителей округи. Это место находится поблизости от Валь-Жальбера и до 1871 г. относилось к муниципалитету Роберваль. Фундамент мельницы сохранился до наших дней и считается одной из старейших построек в Валь-Жальбере.

26

Имя индейцев монтанье, которое означает «волк».

27

Песня Ла Болдюк, записана в 1931 г.

28

Фильм, имевший большой успех, снят в 1923 году Джеймсом Крузом. Натурные съемки проходили в Неваде.

29

Фильм Рауля Уолша, снят в 1930 г.

30

Псевдоним актера Мэриона Моррисона.

31

Грубое ругательство, квебекский диалект.

32

Привлекательный, интересный (амер. разг.).

33

Роман Луи Эмаля, классика канадской литературы, о первых французских поселенцах в Канаде.

34

У индейцев шаман играет роль колдуна и лекаря.

35

Имя, которое с языка индейцев монтанье переводится как «гора».

36

Такое положение вещей продлилось до 1939 г.

37

Почтовое отделение закрылось в 1947 г.

38

Энрико Карузо (1873–1921). Считается одним из величайших оперных певцов всех времен.

39

Мария Луиза Цецилия Эмма Лаженесс (1847–1930), знаменитая певица (драматическое сопрано). Сценическое имя — Альбани — появилось после того, как она впервые публично спела в церкви при Альбани, в Нью-Йорке.

40

«Ангелы в нашем краю».

41

Французское Bonhomme Sept Heures звучит как «боном сет ёр», что созвучно английскому bone setter — костоправ. (Примеч. пер.)

42

Из книги Жана Сегуэна «Сборник квебекских диалектизмов».

43

Рождественский католический гимн, авторы — Йозеф Мор и Франц Грубер. Впервые исполнен в рождественские праздники 1818 года в Австрии.

44

Берт Сильва, популярная французская певица-шансонье. Исполняла «Белые розы» и упомянутые в тексте романа песни.

45

Женское имя, на языке индейцев монтанье означает «дождь».

46

Индейское название росомахи.

47

Каликст — мужское имя. Это вымышленный персонаж. Имени мирской учительницы, преподававшей в поселке в указанное время, найти не удалось.

48

На языке индейцев монтанье имя означает «фея».

49

Фунт — единица измерения массы, приблизительно равная 0,45 кг.

50

Унция — единица измерения, в данном случае массы, равная 28,35 г.

51

Замок Фронтенак был назван в честь Луи де Бюада, графа де Фронтенак, первого правителя колонии Новая Франция с 1672 по 1682 и с 1689 по 1698 гг.

52

В Квебеке электрические трамваи пущены в эксплуатацию в 1897 году.

53

Улицу Сен-Жозеф называют еще Квебекским Бродвеем, в подражание Нью-Йорку с его знаменитой авеню.

54

Джузеппе Фортунито Франческо Верди (1813–1901) — великий итальянский композитор. Его оперы были высоко оценены публикой еще при жизни автора и в наши дни с огромным успехом идут на сценах всего мира.

55

Карибу — крупный североамериканский олень. Так же квебекцы называют и свой любимый алкогольный напиток.

56

Star (англ.) — звезда. (Примеч. пер.)

57

Nurse (англ.) — няня. (Примеч. перев.)

58

Большой театр в Монреале. Основан в 1893 г.

59

Винченцо Беллини (1801–1835), композитор, представитель романтизма, родился на Сицилии.

60

В XIX веке и в предыдущие столетия действительно было еще неизвестно, является ли туберкулез наследственной болезнью.

61

Старинная канадская песня.

62

Молитва Желтой Ласточки, вождя племени лакота.

63

Музей Луи Эмона открылся в 1937 году в доме Самюэля Бетара. В 1983 г. был причислен к историческим памятникам.

64

Приют закрылся в 1938 г. по причине того, что после запуска гидроэлектростанции в Исль-Малине поднялся уровень воды в озере Сен-Жан.

65

Предок современных мотосаней. Рассчитан на семерых пассажиров.

66

Древний католический гимн, часто исполняемый на богослужениях.

67

Так называли город Руселаре, расположенный на западе Бельгии.