Тайный страж

Примечания

1

Мировой судья — судья, разбирающий мелкие уголовные и гражданские дела.

2

Коронер — особый судебный следователь в Англии, обязанный расследовать случаи насильственной или внезапной смерти.

3

Лорнет — складные очки с ручкой.

4

La dolce Deluca (ит.) — Сладчайшую Делюка.

5

Журфикс — прием гостей в заранее установленный день недели

6

Сонетка — комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком

7

Сквайр — титул, присоединяемый к фамилии землевладельца в Англии.

8

Ричард Шеридан (1751 — 1816) — английский драматург, автор сатирических комедий нравов, направленных против безнравственности и пуританского лицемерия представителей высшего света.

9

Капот — женское домашнее платье свободного покроя, вид халата.

10

Бювар — папка или род портфеля с листами промокательной бумаги для хранения почтовой бумаги, конвертов и корреспонденции.

11

Экспромт — небольшое стихотворение, короткая речь, созданные сразу, в момент произнесения.