Верх совершенства

Примечания

1

Игра слов: в английском языке слова «выглядеть» и «одеваться» могут определяться одним глаголом «wear». (Прим. пер.).

2

Гунтер – верховая лошадь для спортивной охоты, обычно на лис с гончими (прим. пер.).

3

«Куорн» – охотничье общество в графстве Лестершир (прим. пер.)

4

Объезжающий – охотник, предпочитающий объезжать, а не преодолевать препятствия во время верховой езды на лис с гончими (прим. пер).

5

Длинная Мэг и ее дочери – древний памятник в графстве Канберленд в виде кольца из камней и отдельно стоящего большого монолита (прим. пер).

6

Al fresco ridotto (итал.) – вечер музыки и танцев на открытом воздухе (прим. пер.)/

7

Друри-Лейн – лондонский музыкальный театр (прим. пер.).

8

Весталка – в Древнем Риме жрица богини Весты, давшая обет блюсти целомудрие (прим. пер.).