Воскреснуть и любить

Примечания

1

Cavetown (англ.) — Пещерный город. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Christos (греч.) — помазанник.

3

Название исторически сложившегося района в северовосточной части США, предложенное в начале XVII века.

4

Джей Си — начальные буквы имени Иисус Христос. Jesus Christ (англ.).

5

Исида (егип., греч.), — божество материнства, богиня управляющая человеческой судьбой.

6

Greyfold (англ.) — серый загон (для овец).

7

Бенджамин Спок — американский ученый, детский врач и педагог.

8

В США, Англии и других странах принято называть обедом вечернюю трапезу; дневная еда называется «ленч».

9

Gold (англ.) — золото.

10

Таких купюр не существует.

11

Афродита — греческая богиня любви и красоты, отождествлялась с Венерой.

12

Адвентисты — протестантская секта (главным образом в США). Проповедует близость «второго пришествия Христа» и наступления на Земле «тысячелетнего царства Божия».