Ящик Пандоры

Примечания

1

Парчизи — настольная игра на крестообразной доске для четверых человек, напоминающая игру в кости. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Ла Бреа — расположенные в центре Лос-Анджелеса скопления застывшей смолы, где сохранилось множество окаменелостей, а также останки доисторических животных.

3

Энди-Пэнди — персонаж одноименного американского мультсериала (1950–1957), малыш, едва начавший ходить.

4

«Кути» — конструктор для маленьких детей из сборных куколок.

5

«Кул Уип» — товарный знак взбитых сливок в баллончике, принадлежит компании «Филип Моррис».

6

Басби Беркли (1895–1976) — хореограф и режиссер киномюзиклов.

7

«Антология Спун Ривер» — сборник стихотворений Эдгара Ли Мастерса (1869–1950). Стихи написаны в виде эпитафий на могилах; в этих стихах усопшие граждане маленького городка сами рассказывают о себе.

8

Олив Ойл — подружка моряка Попая из мультсериала и кинофильмов «Морячок Попай».

9

Маттерхорн — гора в Швейцарии и название аттракциона в Диснейленде.

10

Флинстоуны и Джетсоны — персонажи мультсериалов о семействах каменного века.

11

Здесь — грандиозное поместье главного героя «Гражданина Кейна».